Provérbios 5
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARC
1 我兒，你應注意我的智慧，側耳傾聽我的見解，
1 Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha razão inclina o teu ouvido;
2 為使你保持審慎的態度，使你的口唇能固守知識。
2 para que conserves os meus avisos, e os teus lábios guardem o conhecimento.
3 因為淫婦的口，滴流甜蜜；她的嘴唇，比油還滑；
3 Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais macio do que o azeite;
4 但是，與她相處的結果，卻苦若苦艾，刺心有如雙刃的利劍。
4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois fios.
5 她的雙腳陷入死境，她的腳步直趨陰府。
5 Os seus pés descem à morte; os seus passos firmam-se no inferno.
6 她不走生命的坦途；她的腳步，躊躇不定，不知所往。
6 Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.
7 現在，我兒，你要聽從我，不要拋棄我口中的教訓：
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e não vos desvieis das palavras da minha boca.
8 你應使你的道路遠離她，不要走近她的家門，
8 Afasta dela o teu caminho e não te aproximes da porta da sua casa;
9 免得將你的精力，葬送給別人；將你的歲月，委棄給無賴；
9 para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis.
10 免得你的財產為他人享受，你的辛勞裨益於人家；
10 Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro;
11 免得終期來臨，當你的肉軀和身體精力耗盡時，你只有嘆息，
11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 說：「唉! 為什麼我憎惡了教訓，為什麼我的心藐視了規勸﹖
12 e digas: Como aborreci a correção! E desprezou o meu coração a repreensão!
13 為什麼我沒有聽從師長的勸告，沒有側耳傾聽教訓我的人﹖
13 E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!
14 在集會和會眾中，我幾乎陷於浩劫。」
14 Quase que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.
15 你當飲你自己池裏的水，喝你井裏的活泉。
15 Bebe a água da tua cisterna e das correntes do teu poço.
16 你的泉水豈可外溢，成為街頭的流水﹖
16 Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e pelas ruas, os ribeiros de águas?
17 其實都應全歸於你，不得讓外人與你共享。
17 Sejam para ti só e não para os estranhos contigo.
18 你的泉源理應受祝福；你應由你少年時的妻子取樂。
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade,
19 她宛如可愛的母鹿，嫵媚的母羚；她的酥胸應常使你暢懷，她的愛情應不斷使你陶醉。
19 como cerva amorosa e gazela graciosa; saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê atraído perpetuamente.
20 我兒，你為什麼要迷戀外婦，擁抱別人妻室的胸懷﹖
20 E por que, filho meu, andarias atraído pela estranha e abraçarias o seio da estrangeira?
21 上主的眼目時常監視人的道路，不斷審察他的一切行徑。
21 Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor , e ele aplana todas as suas carreiras.
22 惡人必被自己的邪惡所纏擾，必為自己罪惡的羅網所捕獲。
22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e, com as cordas do seu pecado, será detido.
23 他必因不聽教訓而喪命，必因自己過度的愚昧而淪亡。
23 Ele morrerá, porque sem correção andou, e, pelo excesso da sua loucura, andará errado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.