Mateus 27
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs AAI
1 晨，眾司祭長和民間的長老就決意陷害耶穌，要把衪處死，
1 Maraumanika Firis ukwarih etei naatu regaregah ai’in bairi Jesu morob isan hio hiyabunai sawar.
2 遂把衪捆綁了，解送給總督比拉多。
2 Basit uman hifatum hibai hitit Roman hai gawan Pilate umanamaim hiyai.
3 那時，那出賣耶穌的猶達斯見衪已被判決，就後悔了，把那三十塊銀錢，退還給司祭長和長老
3 Judas, yanuwayan Jesu kakafinamaim hiya’iyai i’itin ana veya dogoron rusib, kabay 30 bai matabir na Firis ukwarih naatu regaregah ai’in nahimaim tit, eo
4 說：「我出賣了無辜的血，犯了罪了！」他們卻說：「這與我們何干？ 是你自己的事 ！」
4 “Ayu asinaf kakaf orot gewasin baban ao emomorob.” Hiya’afut hio, “Nati o a yababan, o akisimo ina’itin inayabunai.”
5 於是他把那些錢扔在聖所裏，就退出來，上吊死了。
5 Judas kabay nati Tafaror Bar kabay teya’aya’amaim itaiy re naatu ihamiyih tit in sikan warasa yai morob. Judas kabay bai na rouw ere’er|alt="Judas throwing money down" src="cn01832b.tif" size="col" loc="Mat 27.5" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.5"
6 司祭長拿了那銀錢說：「這是血價，不可放入獻儀箱內。」
6 Firis ukwarih kabay hibai hio, “Iti i rara ana kabay, ata ofafar men ebibasit boro Tafaror Bar ana kabay ya’aya’amaim tanayai na’in.”
7 他們商議後，就用那銀錢買了陶工的田地，作為埋葬外鄉人用。
7 Etei’imak hio hibibasit ufunamaim, kabay hibai noukwat bu’urayan ana kamar hitubun, saise nah touman sabuw hai rah ana efan namatar.
8 為此直到今日稱那塊地為「血田」。
8 Ana’an nati isan kamar wabin “Rara ana Kamar” hibiwab in na iti boun ana veya tit.
9 這就應驗了耶肋米亞先知所說的話：『他們拿了三十塊銀錢，即以色列子民為被賣的人所定的價錢，
9 Naatu abistan dinab orot Jeremiah eo ina iturobe.
10 用這錢買了陶工的那塊田，如上主所吩咐我的。』
10 Noukwat bu’urayan ana kamar hitubun Regah ayu iu’uwu na’atube.”
11 耶穌站在總督面前，總督便審問衪說：「你是猶太人的君王嗎？ 」耶穌回答說：「你說的是。」
11 Jesu Roman gawan nanamaim bat, naatu gawan Jesu ibatiy, “O Jews sabuw hai aiwob?” Jesu iya’afut eo. “Nati kuo, ayu boro abi tur anao.”
12 當司祭長和長老控告衪時，衪什麼也不回答。
12 Firis ukwarih naatu regaregah ai’in Jesu ubar hitin tur kakafin isan hio men kafa’imo iyafutimih.
13 於是比拉多對衪說：「你沒有聽見他們提出多少證據告你嗎？ 」
13 Basit Pilate Jesu iu, “Sabuw kakafih isan ubar hit teo’orereb kunonowar?”
14 耶穌連一話也沒有回答他，以至總督大為驚異。
14 Baise Jesu men kafa’imo awanamaim tur ta tit, naatu Gawan orot ana kasiy ra’at ifofofor men kafaita.
15 每逢節日，總督慣常給民眾釋放一個他們願意釋放的囚犯。
15 Tar Nowaten hiyuw ana veya, gawan hai binanakwar eo na’atube, mar etei dibur barane sabuw hai kok orot menatan tirurubin i ebobotait.
16 那時正有一個出名的囚犯，名叫巴辣巴。
16 Nati ana veya orot wabin gagamin Jesu Barabas dibur ma’am.
17 當他們聚集在一起時，比拉多對他們說：「你們願意我給你們釋放那一個？ 巴辣巴，或是那稱為默西亞的耶穌？ 」
17 Naatu sabuw hiru’ay sawar, basit Pilate ibatiyih, “Orot menatan kwakokok diburune anabotait, Jesu Barabas o Jesu Keriso?”
18 原來他知道，他們是由於嫉妒才把衪解送來的。
18 Anayabin sabuw bobowenamaim Jesu hibai Pilate umanamaim hiya’iyai i so’ob.
19 比拉多正坐堂時，他的妻子差人到他跟前說：「你千萬不要干涉那義人的事，因為我為他，今天在夢中受了許多苦。
19 Pilate baibabatiyen ana efanamaim ma’am, aawan tur iyafar na eo, “Orot nati gewasin isan men abisa ta inasinaf, anayabin fai ayu mim fokarin maiyow isan amim au not ekakasiy”
20 司祭長和長老卻說服了民眾，叫他們要巴拉巴，而除掉耶穌。
20 Baise firis ukwarih naatu regaregah ai’in sabuw tafah fair hiyai, Barabas botaitin naatu Jesu asabunin isan Pilate hiokikin.
21 總又向他們發言說：「這兩個人中，你們願意我給你們釋放那一個？ 」他們說：「巴拉巴。」
21 Pilate sabuw ibatiyih, “Orot i rou’ab, imih orot menatan kwakokok ana botait?” Etei’imak hiya’afut hio, “Barabas!”
22 比拉多對他們說：「那麼，對於那稱為默西亞的耶穌我該怎麼辦？ 」眾人答說：「該釘他在十字架上。」
22 Pilate sabuw ibatiyih, “Bo Jesu wabin Keriso isan boro mi’itube anasinaf?” Etei’imak hiya’afut hio, “Ku’onaf!”
23 總督問說：「他究竟做了什麼惡事？」他們越發喊說：「該釘他在十字架上。」
23 Pilate ibatiyih, “Abisa kakafin sinaf?” Baise sabuw hitar koukuw hio, “Ku’onaf!” Sabuw rou’ay gagamin nahimaim Pilate Jesu ibatiy|alt="Jesus placed before crowd" src="CN01822b.tif" size="col" loc="Mat 27.23" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.23"
24 比拉多見事毫無進展，反而更為混亂，就拿水，看民眾洗手說：「對這義人的血，我是無罪的，你們自己負責吧？ 」
24 Pilate naniyan bai men karam boro ef ta tasinaf, naatu sabuw auman kougeyagey hibusuruf, imih harew bai sabuw etei nahimaim uman sauwen eo, “Ayu iti orot namomorob isan men ana ubar anabaimih. Nati i kwa akis a ubar.”
25 全體百姓回答說：「他的血歸在我們和我們的子孫身上！」
25 Sabuw etei hiya’afut hio, “I namomorob ana ubar i aki anab naatu natunatu auman ana ubar hinab.”
26 於是比拉多給他們釋放了巴拉巴；至於耶穌，把衪鞭打了以後，交給人釘在十字架上。
26 Imaibo Pilate Barabas botait, naatu Jesu wabir ana baiyowayah iuwih, onafin isan hibai hin.
27 那時，總督的兵士把耶穌帶到總督府內，召集了全隊圍著衪，
27 Imaibo Pilate ana baiyowayah Jesu hibai hin gawan ana bar hitit, nati’imaim baiyowayah etei hiru’ay hibebera’uh.
28 脫去了衪的衣服，給衪披上一件紫紅的外氅；
28 Ana faifuw hi’oromen, faifuw namar hibai hi’us,
29 又用荊棘編了一個茨冠，戴在衪頭上，拿一根蘆葦放在衪右手裏；然後跪在衪前，戲弄衪說：「猶太人的君王，萬歲！」
29 kokor hififin ukwarin ana raramamih hiyara’ah, uman ana asukwafune tu hitin, nanamaim suh hiyowen hi’i’iyab hio, “Jews hai aiwob tanabora’ara’ah.”
30 隨後向衪吐唾沬，拿起蘆葦來敲衪的頭。
30 Yumatan hikwaitututur, uman tu hibosair ukwarinamaim hiborabirab.
31 戲弄完了，就給衪脫去外氅，又給衪穿上衪自己的衣服，帶衪去釘在十字架上。
31 Hibi’i’iyab ufunamaim, faifuw hi’us ma’am hibosair ana faifuw hibow hina hi’us, imaibo hibai hin onafin isan.
32 他們出來時，遇見一個基勒乃人，名叫西滿，就強迫他背耶穌的十字架。
32 Hitit hinan efamaim Sairini orot wabin Simon bairi hitar naatu baiyowayah hi’ukikin Jesu ana onaf bai e’abar.
33 到了一個名哥耳哥達的地方，即稱為「髑髏」的地方，
33 Hina efan wabin Golgotha imaim hitit, nati efan hibiwab yabin efan ana itinin i orot ukwarin ana gifow na’atube.
34 休們酒就拿苦艾調和的酒給衪喝；衪只嘗了嘗，卻不願意喝。
34 Nati’imaim wine harew tenakuyakuy auman hisartabir Jesu tomanih hitin bai kakartubun ufunamaim kwahir.
35 他們把衪釘在十字架上以後，就拈鬮分了衪的衣服；
35 Naatu hi’o’onaf ana veya arowamaim ana faifuw hikusib hifaram hibow.
36 然後坐在那看守衪。
36 Imaibo nati’imaim himarir Jesu hima’uh hima.
37 在衪的頭上，巿放了衪的罪狀牌，寫著說：「這是猶太人的君王。」
37 Naatu tafanamaim ubar hibitin ana tur hikirum hikubar, “ITI I JESU, JEW SABUW HAI AIWOB.”
38 當時與衪一起被釘在十字架上的，還有兩個強盜：一個在右邊，一個在左邊。
38 Naatu bainowan orot rou’ab Jesu bairi hi’onafih, ta ana beyawane ta ana asukwafune.
39 路過的人都搖頭辱罵衪說：
39 Sabuw nanane hinan ukwarih hita’asi’asiy ubar hitin tur kakafih maiyow Jesu hi’i’iyab hio,
40 「你這拆毀聖殿而三日內重建起來的，救你自己吧！ 如果你是天主子，從十字架上下來！」
40 “Tafaror bar tarabounin veya tounu wanawananamaim wowabin sawaramih io! Bo o God Natun na’at kwiyawasi cross afe’enane kure’eban a’it?”
41 司祭長和經師與長老們也同樣戲弄說：
41 Ef ta’imon firis ukwarih, Ofafar Bai’obaiyenayah naatu regaregah ai’in auman Jesu hi’i’iyab hio,
42 「他救了別人，卻救不了自己；他既是以色列君王：如今從十架上下來吧！我們就信他。
42 “Sabuw afa iyawasih, baise i taiyuwin men karam boro niyawas, Israel sabuw hai aiwob! Bo cross afe’enane boun nare tana itin boro tanitumitum.
43 他既信賴天主，天主如喜歡他，如今就該救他，因為他說過：我是天主子。」
43 God i bitumitum, bo God boun iyawasiban ta’itin, anayabin i taiyuwin i God Natun rouw eo.”
44 同衪一起釘在十字架上的強盜，也這樣譏誚衪。
44 Ef ta’imon bainowah orot rou’ab Jesu bairi hi’onafih hi’inu’in ubar hitin tur kakafih hi’u.
45 從第六時辰起，直到第九時辰，遍地都黑暗了。
45 Veya yen tafat yan tafaram etei gugum inu’in veya botabir re 3 korok bai.
46 約莫第九辰，耶穌大聲喊說：「厄里，厄里，肋瑪撒巴黑塔尼！」就是說：「我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？」
46 Veya 3 korok na’atube, Jesu fanan aumetawat rerey eo, “Eloi, Eloi Lema Sabachthani?” Anayabin, “Au God, au God, aisim ihamiyu?”
47 站在那裏的人中，有幾個聽見了就說：「這人呼喚厄里亞呢！」
47 Sabuw afa nati’imaim hibatabat hinowar hio, “Elijah isan eafa’af kwanowar.”
48 他們中遂有一個立刻跑去，拿了海綿，浸滿醋，綁在蘆葦上，遞給衪喝。
48 Naatu orot ta nunuw in sawar ta biyan sou’usau bai, wine tenakuyakuy butu’ub, eot ra’ah Jesu awanamaim yai tomamih.
49 其餘的卻說：「等一等，我們看，是否厄里亞來救他！ 」
49 Baise sabuw afa hio, “Kubat, Elijah nan nabiyawas tana’itin!”
50 耶穌又大喊一聲，遂交付了靈魂。
50 Jesu iban maiye fanan aumetawat rerey, naatu ayubin tabaratait.
51 看，聖所的帳幔，從上到下分裂為二，大地震動，岩石崩裂，
51 Faifuw Tafaror Bar wanawanan hita’iy re efan kakafiyin hirafut inu’in yate rusib re in uran tit rou’ab himatar, iriyoy tit kabay hitaseseb.
52 墳墓自開，許多長眠的聖者的身體復活了。
52 Rah awah hiha’e, sabuw kakafiyih moumurih na’in marasika himorob hi’inu’in etei hiyawas himisir.
53 在耶穌復活後，他們由墳墓出來，進入聖城，發現給許多人。
53 Hai rah hitumaren hitit, Jesu morobone mimisir ufunamaim, murumurubih etei hitit hin Jerusalem hitit, sabuw moumurih na’in hi’itih.
54 百夫長和同衪一起看守耶穌的人，一見地動和所發生的事，就非常害怕說：「這人真是天主子。」
54 Baiyowayah hai orot ukwarih naatu baiyowayah afa bairi nati’imaim Jesu hima’uh hima’am iriyoy hitatam, naatu abisa’awat himamatar hi’itah hai bir ra’at hio, “Turobe iti orot i anababatun God Natun!”
55 有許多婦女在那裏從遠處觀望，她們從加利肋亞就跟隨了耶穌為服事衪。
55 Nati’imaim baibin moumurih na’in hina ef yokaika hibat abisa’awat himamatar hi’itah. Iti baibin i Galilee’ine Jesu hi’ufunun bairi hina hibibais.
56 其中有瑪利亞瑪達肋納，雅各伯和若瑟的母親瑪利亞與載伯達兒子的母親。
56 Baibin wanawanahimaim i Mary Magdalene, Mary, James, Joseph hairi hinah naatu Zebedee aawan.
57 到了傍晚，來了一個阿黎瑪特雅的富人，名叫若瑟，他也是耶穌的門徒。
57 Birabirab auman orot sawar wairafin, wabin Joseph ana tafaram Arimathea’ane na tit. Iti orot i Jesu ana bai’ufununayan ta, baise wa’iwa’iramaim bi’ufununun. Tafaror bar wanawanan faifuw taseb ro’ab himatar|alt="temple veil being torn down" src="CN01843B.TIF" size="col" loc="Mat 27.57" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.57"
58 這人去見比拉多請求耶穌的遺體，比拉多就下令交給他。
58 Joseph na Pilate nanamaim tit, Jesu biyan bai na ya’in isan fefeyan, naatu Pilate ana baiyowayah uwih Jesu biyan hibai hitin.
59 若瑟領了耶穌的遺體，就用潔白的殮布將衪包好，
59 Joseph, Jesu biyan bai faifuw boubunamaim sum
60 安放在為自己於岩石間所鑿的新墓穴內；並把一塊大石滾到墓口，就走了。
60 bai in hub boubun i isan iti boro’omo to naiwanamaim bai inu’in, imaim Jesu yai naatu kabay ifururuw na sou hir naatu ana ubar in.
61 在那裏還有瑪利亞瑪達肋納和另外一個瑪利亞，對著墳墓坐著。
61 Mary Magdalene naatu Mary, James, Joseph hairi hinah i rah rewan rounane himare hima hi’itin.
62 第二天，即預備日以後的那天，司祭長和法利賽人同來見比拉多
62 Mar natot i boro Sabbath ana veya, imih Firis ukwarih naatu Pharisee hina Pilate nanamaim hitit
63 說：「大人，我們記得那個騙子活著的時候曾說過：三天以後我要復活。
63 hio, “Regah ni’i orot baifufuwenayan yawasin ma’am eo, ‘Ayu boro veya tounu ufunamaim morobone anamisir.’ Iti na’atube eo i aki anotanot.
64 為此，請你下令，把守墳墓直到第三天；怕他的門徒來了，把他偷去，而對百姓說：他從死人中復活了。那最後的騙局，就比以前的更壞了！」
64 Isan imih akokok baiyowayah afa iniyafarih hinan rah hinama’uh hinama veya tounu, saise ana bai’ufununayah boro men hinan biyan hinabain hinabihir, naatu morobone misir maiye hinarouw hinao sabuw hinifuwihimih. Anayabin baifuwen iti boun natitit boro kakafin anababatun men wan anabifuwen na’atube’emih.”
65 比拉多對他們說：「你們可得一隊衛兵；你們去，照你們所知道的，好好看守。」
65 Pilate iyafutih eo, “Ma’utenayah orot kwa aso’obamaim kwanabuwih naatu kwana’uwih matah toniwa’an rah hinama’uh gewas hinama.”
66 他們就去，在石頭上加了封條，派駐兵把守墳墓。
66 Basit hitit hin rah ana etawan kabay tafanamaim kwah hiyai, naatu ma’utenayah orot nati’imaim rah hima’uh hima. Mautenayah rah awan hibat firis bairi teo|alt="soldiers guarding tomb" src="cn01849b.tif" size="col" loc="Mat 27.66" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.66"
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.