Jó 4
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVI
1 特曼人厄里法次開始說：
1 Então respondeu Elifaz, de Temã:
2 人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖
2 "Se alguém se aventurar a dizer-lhe uma palavra, você ficará impaciente? Mas quem pode refrear as palavras?
3 看，你曾勸戒過許多人，堅固過軟弱無能的人；
3 Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
4 你的話扶起了跌倒的人，堅固了膝弱無力的人；
4 Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você fortaleceu joelhos vacilantes.
5 但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。
5 Mas agora que se vê em dificuldade, você se desanima; quando você é atingido, fica prostrado.
6 你敬畏天主之情，豈不是你的依靠﹖你完善的行為，豈不是你的希望﹖
6 Sua vida piedosa não lhe inspira confiança, e o seu procedimento irrepreensível não lhe dá esperança?
7 請想：那有無辜者喪亡﹖那有正直者消逝﹖
7 "Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde foi que os íntegros sofreram destruição?
8 照我所見：那播種邪惡的，必收邪惡；散佈毒害的，必收毒害。
8 Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.
9 天主一噓氣，他們即滅亡；一發怒氣，他們即消失。
9 Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.
10 獅吼豹嗥完全止息，幼獅的牙齒也被打碎；
10 Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.
11 壯獅因缺獵物而滅絕，牝獅幼子各自東西離散。
11 O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
12 我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。
12 "Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.
13 當人沉睡時，夜夢多幻象；
13 Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,
14 我恐怖戰慄，全身骨頭發抖。
14 temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.
15 寒風掠過我面，使我毛髮悚然。
15 Um espírito roçou o meu rosto, e os pêlos do meu corpo se arrepiaram.
16 他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：
16 Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia:
17 人豈能在天主前自以為義﹖在造他者前，自以為潔﹖
17 ‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?
18 看，他的僕役，他還不信；他的使者，他還歸罪，
18 Se Deus não confia em seus servos, se vê erro em seus anjos e os acusa,
19 何況那以泥屋為居所，以塵土為基礎的人!他們為人踐踏，有如蠹蟲；
19 quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!
20 晨昏間即化為齏粉，永遠消亡而無人一顧。
20 Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem sequer serem notados.
21 幕索如已自斷，他們豈不是因缺少智慧而死亡﹖
21 Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria? ’
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.