Jó 4
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 特曼人厄里法次開始說：
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖
2 “Jó, será que você ficará ofendido se eu falar? Mas quem é que pode ficar calado?
3 看，你曾勸戒過許多人，堅固過軟弱無能的人；
3 Você ensinou muita gente e deu forças a muitas pessoas desanimadas.
4 你的話扶起了跌倒的人，堅固了膝弱無力的人；
4 Quando alguém tropeçava, cansado e fraco, as suas palavras o animavam a ficar de pé.
5 但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。
5 Mas agora que chegou a sua vez de sofrer, como é que você perde a paciência e a coragem?
6 你敬畏天主之情，豈不是你的依靠﹖你完善的行為，豈不是你的希望﹖
6 O seu temor a Deus não lhe dá confiança? A sua vida correta não o enche de esperança?
7 請想：那有無辜者喪亡﹖那有正直者消逝﹖
7 Você lembra de alguma pessoa inocente que tenha caído na desgraça ou de alguma pessoa honesta que tenha sido destruída?
8 照我所見：那播種邪惡的，必收邪惡；散佈毒害的，必收毒害。
8 Tenho notado que os que aram campos de maldade e plantam sementes de desgraça só colhem maldade e desgraça.
9 天主一噓氣，他們即滅亡；一發怒氣，他們即消失。
9 Como uma tempestade, Deus os destrói na sua ira .
10 獅吼豹嗥完全止息，幼獅的牙齒也被打碎；
10 Eles rugem como um leão feroz, mas Deus os faz calar e lhes quebra os dentes.
11 壯獅因缺獵物而滅絕，牝獅幼子各自東西離散。
11 Assim como leões que não podem caçar, eles morrem de fome, e os seus filhos se espalham.
12 我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。
12 “Veio a mim de mansinho uma mensagem, em voz tão baixa, que mal pude ouvir.
13 當人沉睡時，夜夢多幻象；
13 À noite, quando as pessoas dormem um sono pesado, eu tive um pesadelo que me deixou agitado.
14 我恐怖戰慄，全身骨頭發抖。
14 O terror tomou conta de mim, e o meu corpo inteiro começou a tremer.
15 寒風掠過我面，使我毛髮悚然。
15 Um sopro passou pelo meu rosto, e eu fiquei todo arrepiado.
16 他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：
16 Alguém estava ali; olhei bem, mas não pude ver a sua forma. Houve silêncio, e depois ouvi uma voz, que disse:
17 人豈能在天主前自以為義﹖在造他者前，自以為潔﹖
17 ‘Será que alguém pode ser correto diante de Deus? Será que alguém pode ser puro aos olhos do seu Criador?
18 看，他的僕役，他還不信；他的使者，他還歸罪，
18 Deus não confia nem nos seus servidores celestiais e até nos seus anjos ele encontra defeitos.
19 何況那以泥屋為居所，以塵土為基礎的人!他們為人踐踏，有如蠹蟲；
19 Então você pensa que ele vai confiar nos seres humanos, que são feitos de barro, que foram criados do pó e que podem ser esmagados como uma traça?
20 晨昏間即化為齏粉，永遠消亡而無人一顧。
20 Podemos estar vivos de manhã, mas de tarde morremos para sempre, e ninguém se importa.
21 幕索如已自斷，他們豈不是因缺少智慧而死亡﹖
21 A nossa vida se acaba como cai uma barraca, e morremos sem termos alcançado a sabedoria.’
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.