Salmos 31

Songhai de Gao (SES) vs BKJ

Sair da comparação
SES
BKJ BKJ
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.
1 Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Em ti, ó SENHOR, eu ponho a minha confiança; não me deixes nunca ser envergonhado; livra-me na tua justiça.
2 Abadantaa, ni ga ay gʼay boŋ talfi,
2 Inclina teu ouvido para mim; livra-me rapidamente; sê tu minha rocha forte, uma casa de defesa para me salvar.
3 Ni haŋaa gaaru ya ne,
3 Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; portanto, por causa do teu nome, lidera-me e guia-me.
4 Zama ni ti ay Tondoo, ni ti ay nongu gaabantaa,
4 Puxa-me da rede que eles estenderam secretamente para mim; pois tu és a minha força.
5 Mʼay kaa kumsaa ra kaŋ i nʼa hirri ya ne,
5 Na tua mão eu entrego o meu espírito; tu me redimiste, ó SENHOR Deus da verdade.
6 Ay gʼay hundoo daŋ ni kaboo ra kʼa talfi ni ga.
6 Eu odeio aqueles que prezam as vaidades mentirosas; mas eu confio no SENHOR.
7 Ay ga konna borey kaŋ ga felle tooru yaada ga,
7 Ficarei feliz e regozijarei na tua misericórdia, porque tu consideraste minha dificuldade; tu conheceste minha alma nas adversidades;
8 Ay ga yafarhã, ay ga ɲaali nda ni borohennataraa,
8 e não me entregaste na mão do inimigo; puseste meus pés em um quarto grande.
9 Manʼay daŋ agay iberoo kaboo ra,
9 Tem misericórdia de mim, ó SENHOR, porque eu estou em dificuldade; meus olhos são consumidos pela dor; sim, minha alma e meu ventre.
10 Alhormo tee ya ne, Abadantaa, zama ay goo binemarayyan ra.
10 Porque a minha vida é gasta com a dor, e os meus anos com o suspirar; minha força falha por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
11 Binehẽenoo goo mʼay hundoo kaa,
11 Fui uma vergonha entre todos os meus inimigos, mas especialmente entre meus vizinhos, e um temor para meus conhecidos; aqueles que me viram na rua fugiram de mim.
12 Ay torrokey maaganda
12 Sou esquecido como um homem morto fora da mente; eu sou como um vaso quebrado.
13 Borey dirɲa agay, ay hun lakkaley ra sanda boro kaŋ buu,
13 Porque eu ouvi a calúnia de muitos; o medo estava em todo lado; enquanto eles juntos tomavam conselhos contra mim, intentaram tomar a minha vida.
14 Ay maa boro boobo šenni laaley,
14 Mas eu confiei em ti, ó SENHOR; eu disse: Tu és o meu Deus.
15 Agay, ay nʼay naanaa daŋ ni, Abadantaa ra!
15 Meus tempos estão na tua mão; livra-me da mão de meus inimigos, e daqueles que me perseguem.
16 Ay hunaroo kul sii kala ni kaboo ra,
16 Faz tua face brilhar sobre o teu servo; salva-me por causa das tuas misericórdias.
17 Suuri, ma ni ndumoo annuuraa daŋ ni tamoo ga,
17 Não me deixes ser envergonhado, ó SENHOR, porque eu chamei por ti; que os perversos sejam envergonhados, e que eles fiquem em silêncio no túmulo.
18 Abadantaa, yala ya si haw, ka gar ay na ni cee!
18 Que os lábios mentirosos sejam silenciados; aqueles que falam coisas graves, orgulhosamente e desdenhosamente contra o justo.
19 Yala taariharkey ma benbaw,
19 Ó, quão grande é a tua bondade, que tu guardaste para aqueles que te temem; que tu forjaste para aqueles que confiam em ti, diante dos filhos dos homens!
20 Abadantaa, ni gomnoo ga beeri
20 Tu os esconderás no segredo da tua presença, do orgulho do homem; tu os manterás secretamente em um pavilhão da contenda das línguas.
21 Nʼgʼi tugu nongu ra kaŋ nʼgʼa lakkal, borey dabarey ra,
21 Bendito seja o SENHOR; porque ele me mostrou sua maravilhosa bondade em uma cidade forte.
22 Albarka ma bara Abadantaa se,
22 Porque eu disse em minha pressa: Eu sou cortado fora de diante dos teus olhos; contudo tu ouviste a voz das minhas súplicas quando clamei a ti.
23 Ay nee ay lakkaltunaa ra:
23 Ó amem ao SENHOR, todos vós seus santos; porque o SENHOR preserva o fiel e abundantemente retribui ao orgulhoso.
24 Wa baa Abadantaa, war kul kaŋ ti nga ganakey!
24 Sede de boa coragem, e ele fortalecerá vosso coração, todos vós que esperais no SENHOR.
25 Wa albarka daŋ war boŋ ra, war ma bine tee,
25 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →