Jó 33
Songhai de Gao (SES) vs NVT
1 «Sohõ, Ayuba, ay gʼa wiri ni ga, ma haŋajer ay šenney se,
1 “Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.
2 Guna, ay gʼay miɲoo feeri,
2 Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.
3 Šerretaraa kaŋ goo ay binoo ra nda ay ga šenney wey har,
3 Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.
4 Irkoy Hundoo kʼay tee,
4 O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 Nda nʼga hin, ay zaabi,
5 Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.
6 Nga ne, Irkoy do, agay nda ni kul ga sawa,
6 Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.
7 Woo ra nʼsi hima ka hunbur agay ka ni binoo dunbu,
7 Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.
8 Amma ni šelaŋ ay jine,
8 “Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.
9 Ni nee: ‹Ay ga henan, ya na ifutu tee,
9 Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.
10 Woo kul, Irkoy goo ma kobay ceeci ay ga,
10 Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.
11 A gʼay cewey gaala nda bundu,
11 Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’.
12 Ay ga ni bayrandi kaŋ woo ra ni sii nda cimi,
12 “Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.
13 Macin se nʼga yenje wiri a ga,
13 Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?
14 Irkoy ga šelaŋ boro se nda takaa woo hõ,
14 Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.
15 Handiri ra, cijin here bangayyan ra,
15 Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.
16 waatoo din a ga borey haŋawey feeri kʼi bayrandi
16 Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.
17 hala nga ma adamize moorandi nga teegoy laaley
17 Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.
18 hala nga mʼa hallasi saaraa guusoo ga,
18 Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.
19 Koyne mo Irkoy ga boro gooji
19 “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.
20 Ŋaayan kul mma tar a se,
20 Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.
21 A ga ɲom ka gaahamoo kul kaa a ga,
21 Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.
22 Nga hundoo ga man saaraa guusoo,
22 Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.
23 Amma nda almalayka kaŋ ti waafakandikaw goo a jere,
23 “Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,
24 a ga alhormo tee a se, ka nee Irkoy se:
24 Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.
25 Waatoo din gaahamoo ga tee sanda zanka gaaham,
25 Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.
26 A ga Irkoy suurandi, a ga alhormo tee a se,
26 Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.
27 A ga don adamizey jine ka nee:
27 Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.
28 Irkoy nʼay soolam, ka gar ya nka hima ka zunbu saaraa guusoo ra,
28 Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.
29 Nga ne, woo kul Irkoy gʼa tee adamize se,
29 “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.
30 Takaa woo nda a ga adamize hundoo hallasi saaraa guusoo ra,
30 Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.
31 Aywa, Ayuba, haŋajer ya ne!
31 Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.
32 Nda šenni goo ni do, tuuru ya ne!
32 Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.
33 Nda manʼti woo, adiši haŋajer ya ne!
33 Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.