Lamentações 3
La Bible de Saci 1759 (SACC) vs ARIB
1 Je suis un homme qui vois quelle est ma misère, étant sous la verge de l'indignation du Seigneur.
1 Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do seu furor.
2 Il m'a conduit ; et il m'a amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.
2 Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.
3 Il a tourné et retourné sans cesse sa main sur moi pendant tout le jour.
3 Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.
4 Il a fait vieillir ma peau et ma chair, il a brisé mes os.
4 Fez envelhecer a minha carne e a minha pele; quebrou-me os ossos.
5 Il a bâti autour de moi, il m'a environné de fiel et de peines.
5 Levantou trincheiras contra mim, e me cercou de fel e trabalho.
6 Il m'a mis en des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts pour jamais.
6 Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.
7 — ausente —
7 Cercou-me de uma sebe de modo que não posso sair; agravou os meus grilhões.
8 En vain je crierois vers lui, et je le prîeroîs, îl a rejeté ma prîère.
8 Ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.
9 Il a fermé mon chemin avec des pierres carrées, il a renversé mes sentiers.
9 Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.
10 Il est à mon égard comme un ours prêt à se jeter sur sa proie, comme un lion dans des lieux cachés.
10 Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.
11 Il a renversé mes sentiers, et il m'a brisée; il m'a laissée dans la désolation.
11 Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.
12 Il a tendu son arc, et il m'a placée comme un but à ses flèches.
12 Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.
13 Il a lancé dans mes reins toutes les filles de son carquois.
13 Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.
14 Je suis devenu le jouet de tout mon peuple, le sujet de leurs chansons pendant tout le jour.
14 Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção o dia todo.
15 Il m'a rempli d'amertume, il m'a enivré d'absinthe.
15 Encheu-me de amarguras, fartou-me de absinto.
16 Il a brisé mes dents jusqu'à la dernière, il m'a nourri de cendre.
16 Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.
17 La paix a été bannie de mon âme ; j'ai perdu le souvenir de toute joie.
17 Alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.
18 J'ai dit en moi-même : Enfin c'est fait de moi, et l'espérance que j'avois au Seigneur s'est évanouie.
18 Digo, pois: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.
19 Souvenez-vous de ma pauvreté, de l'excès de mes maux, de l'absinthe et du fiel dont vous m'avez nourri.
19 Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.
20 Je repasserai toujours ces choses dans ma mémoire, et mon âme s'anéantira en elle-même.
20 Minha alma ainda os conserva na memória, e se abate dentro de mim.
21 Ce souvenir, que j'entretiendrai dans mon cœur, deviendra le sujet de mon espérance.
21 Torno a trazer isso à mente, portanto tenho esperança.
22 Si nous n'avons point été perdus entièrement, c'est l'effet des miséricordes du Seigneur: c'est parce que nous avons trouvé en lui un fonds de bonté inépuisable.
22 A benignidade do Senhor jamais acaba, as suas misericórdias não têm fim;
23 Vous me faites tous les jours de nouvelles grâces ; ô Seigneur, que vous êtes fidèle dans vos promesses!
23 renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.
24 Le Seigneur est mon partage, dit mon âme en elle-même; c'est pour cela que je l'attendrai.
24 A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.
25 Le Seigneur est bon à ceux qui espèrent en lui, il est bon à l'âme qui le cherche.
25 Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.
26 Il est bon d'attendre en silence le salut que Dieu nous promet.
26 Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.
27 Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse.
27 Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.
28 Il s'assiéra, il se tiendra solitaire, et il se taira, parce qu'il a mis ce joug sur lui.
28 Que se assente ele, sozinho, e fique calado, porquanto Deus o pôs sobre ele.
29 Il mettra sa bouche dans la poussière, pour concevoir ainsi quelque espérance.
29 Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.
30 Il tendra la joue à celui qui le frappera, il se rassasiera d'opprobres.
30 Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.
31 Pour fouler aux pieds tous les captifs de la terre;
31 Pois o Senhor não rejeitará para sempre.
32 S'il nous a rejetés, il aura encore compassion de nous selon la multitude de ses miséricordes.
32 Embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericórdia.
33 Car il n'a pas humilié volontairement, ni rejeté pour toujours les enfants des hommes,
33 Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.
34 — ausente —
34 Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,
35 Pour refuser la justice qui est due à un homme aux yeux du Très-Haut ;
35 perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,
36 Pour perdre un homme en le condamnant contre l'équité ; le Seigneur n'a jamais fait cela.
36 subverter o homem no seu pleito, não são do agrado do senhor.
37 Quel est celui qui a dit qu'une chose se fit sans que le Seigneur l'ait commandé ?
37 Quem é aquele que manda, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?
38 Est-ce que les maux et les biens ne sortent pas de la bouche du Très-Haut?
38 Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal como o bem?
39 Pourquoi l'homme murmure-t-il pendant sa vie, l'homme qui souffre pour ses péchés?
39 Por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?
40 Examinons avec soin nos voies; cherchons ce qu'elles ont de mauvais, et retournons au Seigneur.
40 Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los, e voltemos para o Senhor.
41 Élevons au ciel nos coeurs avec nos mains vers le Seigneur.
41 Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus no céu dizendo;
42 Nous avons agi injustement, nous nous sommes attiré votre colère, Seigneur: c'est pourquoi vous êtes devenu inexorable.
42 Nós transgredimos, e fomos rebeldes, e não perdoaste,
43 Vous vous êtes caché dans votre fureur, et vous nous avez frappés; vous nous avez tués sans nous épargner.
43 Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não te apiedaste.
44 Vous avez mis une nuée ausdevant de vous, afin que la prière ne passe point.
44 Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.
45 Vous m'avez mis au milieu des peuples comme une plante que vous avez arrachée et rejetée.
45 Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.
46 Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous.
46 Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.
47 La prophétie est devenue notre frayeur, notre filet et notre ruine.
47 Temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.
48 Mon oeil a répandis des ruisseaux de larmes, en voyant la ruine de la fille de mon peuple.
48 Torrentes de águas correm dos meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.
49 Mon oeil s'est affligé, et ne s'est point tu, parce qu'il n'y avoit point de repos,
49 Os meus olhos derramam lágrimas, e não cessam, sem haver intermissão,
50 Jusqu'à ce que le Seigneur jetât les yeux sur nous et nous regardât du ciel.
50 até que o Senhor atente e veja desde o céu.
51 Mon oeil m'a Ôté presque la vie à force de pleurer sur le malheur des filles de Jérusalem.
51 Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.
52 Ceux qui me baïssent sans sujet m'ont pris comme on prend à la chasse un oiseau.
52 Como ave me caçaram os que, sem causa, são meus inimigos.
53 Mon âme est tombée dans la fosse, et ils ont mis sur moi une pierre.
53 Atiraram-me vivo na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.
54 Un déluge d'eau s'est répandu sur ma tête, et j'ai dit : Je suis perdu.
54 Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.
55 J'ai invoqué votre nom, ô Seigneur ! du plus profond de l'abîme.
55 Invoquei o teu nome, Senhor, desde a profundeza da masmorra.
56 Vous avez entendu ma voix ; ne détournez point votre oreille de mes gémissements et de mes cris.
56 Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.
57 Vous vous êtes approché de moi au jour où je vous ai invoqué; vous avez dit : Ne craignez point.
57 Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
58 O Seigneur ! vous avez pris la défense de mon âme, vous qui êtes le Rédempteur de ma vie !
58 Pleiteaste, Senhor, a minha causa; remiste a minha vida.
59 Vous avez vu, O Seigneur ! leur iniquité contre moi; faites-moi vous-même justice.
59 Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa.
60 Vous avez vu toutes leurs fureurs, et tous les mauvais desseins qu'ils ont contre moi !
60 Viste toda a sua vingança, todos os seus desígnios contra mim.
61 Vous avez entendu, Seigneur, leurs injures et toutes leurs pensées contre moi'
61 Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus desígnios contra mim,
62 Vous avez ouï les paroles de ceux qui m'insultent, et ce qu'ils méditent contre moi pendant tout le jour !
62 os lábios e os pensamentos dos que se levantam contra mim o dia todo.
63 Considérez-les, soit qu'ils se reposent, soit qu'ils agissent ; et vous trouverez que je suis devenu le sujet de leurs chansons.
63 Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.
64 Seigneur, vous leur rendrez ce qu'ils méritent selon les oeuvres de leurs mains.
64 Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.
65 Vous leur mettrez comme un bouclier sur le coeur, par le travail dont vous les accablerez.
65 Tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.
66 Vous les poursuivrez dans votre fureur, et vous les exterminerez, Seigneur, de dessous le ciel.
66 Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos teus céus, ó Senhor.
711 a élevé des forts contre moi pour m'empêcher de sortir ; il a appesanti mes fers.
711 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.