Salmos 94
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARC
1 Ai̱ Mukama, Ruhanga ofubira basobeerye,
1 Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente!
2 Byoka ai̱ we ocwera nsi gyensei̱ misangu,
2 Exalta-te, tu, que és juiz da terra; dá o pago aos soberbos.
3 Ai̱ Mukama babiibi bali̱doosya di̱i̱,
3 Até quando os ímpios, Senhor , até quando os ímpios saltarão de prazer?
4 Babaza bigambu bya kwehaariiza,
4 Até quando proferirão e dirão coisas duras e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?
5 Ai̱ Mukama zi̱zi̱kya bantu baamu,
5 Reduzem a pedaços o teu povo, Senhor , e afligem a tua herança.
6 Bei̱ta bamukaabakwere na banyamahanga
6 Matam a viúva e o estrangeiro e ao órfão tiram a vida.
7 nibeweeragana yati, “Mukama takubiwona,
7 E dizem: O Senhor não o verá; nem para isso atentará o Deus de Jacó.
8 Mwetegereze, nywe mpwi̱si̱,
8 Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?
9 Yogwo munyakuhanga mapokopo ti̱yeegwa?
9 Aquele que fez o ouvido, não ouvirá? E o que formou o olho, não verá?
10 Yogwo afubira mahanga, takusobora kukufubira?
10 Aquele que argui as nações, não castigará? E o que dá ao homem o conhecimento, não saberá?
11 Mukama yeega biteekerezu bya bantu,
11 O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
12 Ai̱ Mukama, kaali na mu̱gi̱sa yogwo gyohab̯ura,
12 Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor , e a quem ensinas a tua lei,
13 Aleke atunge kuhumula mu b̯wi̱re b̯wa b̯ujune,
13 para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.
14 Kubba Mukama talilekeera bantu baamwe,
14 Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
15 Barungi balitunga b̯winganiza,
15 Mas o juízo voltará a ser justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.
16 Naani munyakwemeera nagya ku̱lwani̱sya babiibi?
16 Quem será por mim contra os malfeitores? Quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniquidade?
17 Kabbenge Mukama atanju̱ni̱ri̱,
17 Se o Senhor não fora em meu auxílio, já a minha alma habitaria no lugar do silêncio.
18 Ai̱ Mukama, b̯u̱nyateekereze nkukibbala,
18 Quando eu disse: O meu pé vacila; a tua benignidade, Senhor , me susteve.
19 Mutima gwange b̯ugubba nigukutuntura bintu binene,
19 Multiplicando-se dentro de mim os meus cuidados, as tuas consolações reanimaram a minha alma.
20 Balemi̱ babiibi banyakukora byeitima bakabirabya mu kiragiro,
20 Podia, acaso, associar-se contigo o trono de iniquidade, que forja o mal tendo por pretexto uma lei?
21 Beekoba hamwei̱ mwa kwi̱ta bamananu,
21 Acorrem em tropel contra a vida do justo e condenam o sangue inocente.
22 Bei̱tu̱ Mukama yooyo kigo kyange kinyamaani,
22 Mas o Senhor foi o meu alto retiro; e o meu Deus, a rocha em que me refugiei.
23 Alibasasula hab̯wa bibii byab̯u,
23 E fará recair sobre eles a sua própria iniquidade; e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor , nosso Deus, os destruirá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.