Salmos 44
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI
1 Ai̱ Ruhanga, twegwi̱ri̱ na mapokopo geetu̱,
1 Com os nossos próprios ouvidos ouvimos, ó Deus; os nossos antepassados nos contaram os feitos que realizaste no tempo deles, nos dias da antigüidade.
2 Weewe wankei na mukono gwamu waabi̱ngi̱ri̱ waasi̱gu̱ra banyamahanga,
2 Com a tua própria mão expulsaste as nações para estabelecer os nossos antepassados; arruinaste povos e fizeste prosperar os nossos antepassados.
3 Babbaabeetu̱ batakasi̱ngu̱re gi̱gyo nsi hab̯wa mpirima zaab̯u,
3 Não foi pela espada que conquistaram a terra, nem pela força do braço que alcançaram a vitória; foi pela tua mão direita, pelo teu braço, e pela luz do teu rosto, por causa do teu amor para com eles.
4 Ai̱ Ruhanga, weewe oli mukama wange,
4 És tu, meu Rei e meu Deus! Tu decretas vitórias para Jacó!
5 Banyanzigwa beetu̱ tu̱basi̱ngu̱ra hab̯wa b̯u̱sobozi̱ b̯wamu,
5 Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.
6 Tinsobora kwesiga b̯uta b̯wange,
6 Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;
7 Bei̱tu̱ weewe otujuna hali banyanzigwa beetu̱,
7 mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.
8 Twesu̱gu̱syanga weewe Ruhanga,
8 Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa
9 Bei̱tu̱ hataati̱ otu̱swi̱ri̱ kandi watub̯undaaza,
9 Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.
10 Oleki̱ri̱ banyanzigwa batwi̱ru̱kya,
10 Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.
11 Otu̱heeri̱yo batwi̱te nka ntaama gibakugyenda kusala,
11 Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as nações.
12 Waatu̱ndi̱ri̱ bantu baamu b̯usa,
12 Vendeste o teu povo por uma ninharia, nada lucrando com a sua venda.
13 Otu̱heeri̱ kubba ki̱joogo mu bataahi̱,
13 Tu nos fizeste objeto de vergonha dos nossos vizinhos, de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.
14 Otu̱leeteeri̱ kubba binugwa mu mahanga,
14 Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos vêem.
15 Biro byense ndibata ninswaraswara,
15 Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha
16 hab̯wa bigambu bya bab̯wo banjooga,
16 por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo, que busca vingança.
17 Bibi byensei̱ bi̱twi̱zi̱ri̱ho,
17 Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos traído a tua aliança.
18 Mitima myetu̱ timikakurugangaho,
18 Nossos corações não voltaram atrás, nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.
19 Bei̱tu̱ nab̯wo otu̱tweri̱ watuguma mu misege,
19 Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais e de densas trevas nos cobriste.
20 Kakubba twali twebeereeri̱ Ruhanga weetu̱,
20 Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos a um deus estrangeiro,
21 Ruhanga yaaku̱lemeerwe kwahi kukyega?
21 Deus não o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do coração!
22 Bei̱tu̱ hab̯wamu, biro byensei̱ twicala ni̱twi̱twa,
22 Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.
23 Ai̱ Mukama, byoka! Hab̯waki otu̱lekereeri̱?
23 Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre.
24 Hab̯waki otwebi̱si̱ri̱ho?
24 Por que escondes o teu rosto e esqueces o nosso sofrimento e a nossa aflição?
25 Kubba myozo myetu̱ myehi̱nyi̱ri̱ hansi mwicuucu,
25 Fomos humilhados até o pó; nossos corpos se apegam ao chão.
26 Byoka oi̱ze otujune,
26 Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos por causa da tua fidelidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.