Salmos 81

Rotherham Version (ROTH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Shout ye for joy, unto God our strength, Sound the note of triumph, to the God of Jacob;

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² Raise a melody, and strike the timbrel, The lyre so sweet, with the harp:

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ Blow, at the new moon, the horn, At the full moon, for the day of our sacred festival:

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ For, a statute to Israel, it is, A regulation, by the God of Jacob;

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ A testimony in Joseph, he appointed it, When he went forth over the land of Egypt: A language I liked not, used I to hear;

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ I took away, from the burden, his shoulder, his hands, from the clay, were set free.

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ In distress, thou didst cry, and I delivered thee,I answered thee, within a hiding-place of thunder, I proved thee by the waters of Meribah. Selah.

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ Hear, O my people, and I will adjure thee, O Israel, if thou wilt hearken unto me!

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ There shall not be, within thee, a foreign GOD,Neither shalt thou bow down to a strange GOD:

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ I, Yahweh, am thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt,Open wide thy mouth, that I may fill it.

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ But my people, hearkened not, unto my voice, Even, Israel, inclined not unto me.

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² So then I let them go on in the stubbornness of their own heart, They might walk in their own counsels!

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ If, my people, were hearkening unto me, Israel, in my ways, would walk,

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ Right soon, their foes, would I subdue, And, against their adversaries, would I turn my hand:

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ The haters of Yahweh, should come cringing unto him, Then let their own good time be age-abiding!

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ Then would he feed them from the marrow of the wheat, Yea, out of the rockwith honey, would I satisfy thee.

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.