Salmos 37

Holi Baibul (ROP) vs BKJ

Sair da comparação
ROP
BKJ BKJ
1 Nomo jidan nogudbinji blanga detlot nogudbala pipul hu dumbat rong ting,
1 Salmo de Davi. Não te indignes por causa dos que fazem o mal, nem tenha inveja dos trabalhadores da iniquidade.
2 Olabat garra binij jis laik detlot gras weya draiyap en binij.
2 Porque eles logo serão cortados fora como a grama, e murcharão como a erva verde.
3 Trastim YAWEI en dum gudbala ting,
3 Confia no SENHOR e faz o bem; então tu habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.
4 Yumob garra luk langa YAWEI blanga meigim yumob jidan gudbinjiwei,
4 Deleita-te também no SENHOR; e ele te dará os desejos do teu coração.
5 Yumob garra gibit miselp langa YAWEI.
5 Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia também nele, e ele fará com que isso passe.
6 Im garra meigim det raitwei blanga yumob shain wulijim det san wen im gidap ailibala,
6 Ele gerará a tua justiça como a luz, e o teu juízo como o meio-dia.
7 Nomo hatjamp. Yumob garra weit en wotjim wanim YAWEI garra dum.
7 Descansa no SENHOR, e espera pacientemente por ele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que faz com que os artifícios aconteçam.
8 Nomo larram ol yu wori o det filing blanga gitwail teikoba langa yumob.
8 Cessa com ira, e abandona a raiva; não te indignes de maneira alguma para fazer o mal.
9 Detlot pipul hu trastim YAWEI garra gedim det kantri weya imbin pramis,
9 Porque os praticantes do mal serão cortados fora; mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.
10 Dregli ola nogudbala pipul garra binijap.
10 Porque ainda por pouco tempo, e os perversos não existirão mais; sim, tu considerarás diligentemente o seu lugar, e ele não haverá mais.
11 Bat ola lobala pipul garra jidan langa det kantri,
11 Mas os mansos herdarão a terra; e se deleitarão na abundância da paz.
12 Detlot nogudbala pipul meigim plen snikinwei blanga detlot gudbala pipul,
12 O perverso conspira contra o justo, e range sobre ele com os seus dentes.
13 Bat YAWEI sabi en im laf langa detlot nogudbala pipul, dumaji im sabi olabat taim blanga binijap kaman gulijap na.
13 O Senhor rirá dele, pois ele vê que seu dia está chegando.
14 Nogudbala pipul deigimat olabat bigwan naif en bendimbat olabat bo en erro blanga kilim ded ola powan pipul hu nomo garram enijing,
14 Os perversos desembainharam a espada, e curvaram seu arco para derrubar os pobres e necessitados, e para matar os que são de conduta reta.
15 Bat dei garra gitkil garram olabat ron bigwan naif igin,
15 Sua espada entrará em seu próprio coração, e seus arcos serão quebrados.
16 Im mobeda blanga jidan gudwei garram oni lilbit ting,
16 Um pouco que o homem justo tem é melhor do que as riquezas de muitos perversos.
17 dumaji YAWEI garra deigidawei det pawa blanga ola nogudbala pipul,
17 Porque os braços dos perversos serão quebrados; mas o SENHOR sustém os justos.
18 YAWEI oldei maindimbat ol detlot pipul hu duwit langa im,
18 O SENHOR conhece os dias dos retos, e sua herança será para sempre.
19 Nomeda olabat abumbat adtaim, bat stil olabat garra jidan gudbinjiwei,
19 Eles não serão envergonhados no tempo mal, e nos dias da fome eles serão satisfeitos.
20 Bat ola nogudbala pipul garra dai.
20 Mas os perversos perecerão, e os inimigos do SENHOR serão como a gordura dos cordeiros; eles serão consumidos; na fumaça serão totalmente consumidos.
21 Ol detlot nogudbala pipul oldei askimbat najalot pipul blanga enijing, bat dei nomo peiyimbek olabat,
21 O perverso pega emprestado, e não paga novamente, mas o justo mostra misericórdia e dá.
22 Ol detlot pipul weya YAWEI oldei gibit ola gudbala ting garra jidan langa det kantri,
22 Pois aqueles que forem abençoados por ele herdarão a terra; e aqueles que forem amaldiçoados por ele serão cortados fora.
23 If yumob bulurrum det wei blanga YAWEI, wal im garra brabli gudbinji langa yumob en albumbat yumob.
23 Os passos de um bom homem são ordenados pelo SENHOR, e ele se deleita no seu caminho.
24 If yumob buldan yumob kaan stap deya, dumaji YAWEI garra album yumob en holdimap yumob garram im bingga.
24 Embora ele caia, não será completamente derrubado; pois o SENHOR o sustém com a sua mão.
25 Mi brabli olmen na.
25 Eu fui jovem, e agora eu sou velho; ainda assim eu não vi o justo abandonado, nem a sua semente mendigando o pão.
26 Olabat oldei gibitat en lendimbat enijing langa najalot pipul,
26 Ele é sempre misericordioso, e empresta; e sua semente é abençoada.
27 If yumob libum det nogudbalawei en jidan gudwei,
27 Afasta-te do mal e faz o bem, e habitarás para sempre.
28 dumaji YAWEI im laigim det raitwei, en im nomo libum ol detlot pipul hu jidan trubalawei langa im.
28 Porque o SENHOR ama o juízo, e não abandona os seus santos; eles são preservados para sempre, mas a semente do perverso será cortada fora.
29 Ol detlot pipul hu jidan raitwei langa YAWEI,
29 Os justos herdarão a terra e habitarão nela para sempre.
30 Olabat oldei tok sabibalawei en dei oldei gibit ebribodi feyago.
30 A boca do justo fala sabedoria, e sua língua fala de juízo.
31 Olabat oldei jinggabat det lowa blanga YAWEI langa olabat hat,
31 A lei do seu Deus está no seu coração; nenhum de seus passos escorregará.
32 Ola nogudbala pipul oldei wotjimbat ola gudbala pipul blanga kilim olabat ded,
32 O perverso observa o justo, e busca matá-lo.
33 bat YAWEI im langa olabat said, en wen olabat go langa kot im album olabat, dumaji olabat nomo gilti.
33 O SENHOR não o deixará em sua mão, nem o condenará quando for julgado.
34 Trastim YAWEI en bulurrum im,
34 Espera no SENHOR, e guarda o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os perversos forem cortados fora.
35 Aibin luk wanbala men hubin jidan brabli nogudwan, en imbin oldei dumbat krulbala ting langa najalot pipul.
35 Eu vi o perverso em grande poder, expandir-se como a árvore verde em seu próprio solo.
36 Bat afta im nomo bin deya.
36 Ainda assim, ele passou, e eis que ele não estava; sim, eu o busquei, mas ele não pode ser encontrado.
37 Yumob luk ola gudbala pipul weya jidan raitwei langa YAWEI.
37 Marca o homem perfeito, e contempla o reto; pois o fim daquele homem é a paz.
38 bat YAWEI garra binijimap ola nogudbala pipul,
38 Mas os transgressores serão destruídos juntos; o fim dos perversos será cortado fora.
39 YAWEI im seibum ola gudbala pipul,
39 Mas a salvação dos justos é do SENHOR; ele é a sua força nos momentos de aflição.
40 YAWEI im album en seibum olabat brom ola nogudbala pipul,
40 E o SENHOR os ajudará, e os livrará; ele os livrará dos perversos, e os salvará, porque confiam nele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 37 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →