Jó 15
Holi Baibul (ROP) vs NTLH
1 Wal Elifas brom det taun gulum Teman bin tok igin,
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 — ausente —
2 “Jó, um sábio não responde com palavras ocas, não fica inchado com opiniões que não valem nada.
3 — ausente —
3 Um sábio não falaria palavras inúteis, nem se defenderia com argumentos sem valor.
4 Yubin tok tumatj na. Maitbi yu meigim najalot pipul gibit bekboun langa God na, en meigim olabat wanwanbat en nomo prei langa im.
4 Mas você quer acabar com o sentimento religioso; se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.
5 Yu jinggabat nogudbalawei en im meigim yu tok trikibalawei du.
5 Você fala assim por causa do seu pecado e procura enganar os outros com as suas palavras.
6 Mi nomo iya blanga jadjim yu, bat ola wed weya yubin tok meigim yu jidan gilti.
6 Eu não preciso acusá-lo, pois as suas próprias palavras o condenam.
7 “Yu reken yu na det feswan men hubin bon? Yu reken yubin jidan iya bifo detlot hil bin jidan deya?
7 “Você está pensando que é o primeiro ser humano que nasceu? Por acaso, você veio ao mundo antes das montanhas?
8 Yu reken yubin irrim God tok blanga meigim ebrijing? Yu reken oni yu sabi det wei blanga God?
8 Será que você conhece os planos secretos de Deus? Será que só você é sábio?
9 Yu reken yu sabi en andasten ebrijing wen melabat nomo sabi?
9 Será que você sabe o que nós não sabemos ou compreende as coisas melhor do que nós?
10 Melabat garram klebabala wed weya melabat gin dalim yu. Detlot wed bin jidan brom longtaim bifo ola dedimob.
10 O que sabemos nós aprendemos com pessoas idosas, que nasceram antes do seu pai.
11 “Wal God bin dalim yu im laigim yu detmatj en im fil sori blanga yu. Yu reken tharran im naf blanga yu?
11 “Por que você não quer aceitar o consolo que Deus lhe oferece? Em nome dele nós falamos delicadamente com você.
12 Bat det filing blanga yu im go difrinwei, en im meigim yu luk brabli wailwan.
12 Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que esses olhares de ódio?
13 Yu oldei pudum bleim langa God en yu larram detlot wed kamat brom yu ronwan mawus.
13 Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?
14 Nomo eni pipul jidan brabli klinbala en raitwei.
14 “Será que alguém pode ser puro? Poderá alguma pessoa ser correta diante de Deus?
15 Detlot einjulmob du, olabat nomo klinbala langa God. Wal if God nomo trastim im einjulmob,
15 Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,
16 wanim yu reken garra hepin langa wi? Wi oldei dumbat brabli nogudbala ting, en wi oldei lukabat blanga mowa nogudbala ting.
16 que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?
17 “Job yu irrim langa mi na. Ai garra shoum yu wanim aibin lenim.
17 “Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.
18 Ai sabi ol detlot klebawan wed brom wi grengrenfathamob en ola klebawan hubin jidan longtaim.
18 Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,
19 Detlot pipul hubin abum klebabala main bin jidan bos blanga ol detlot kantri du. Nomo najalot pipul bin titjimbat olabat.
19 e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.
20 “Ol detlot nogudbala pipul hu oldei faitfaitbat garra abum loda trabul langa olabat laif.
20 “Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.
21 Wen olabat abum gudbala taim olabat gin stil irrim det nogudwan ting jinginatbat insaid langa olabat irriwol.
21 Vozes de terror enchem os seus ouvidos, e, quando pensa que está seguro, os bandidos o atacam.
22 Ol detlot nogudbala pipul kaan neba kamat brom det dakbala, dumaji sambodi garra kilim olabat ded.
22 Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.
23 Olabat sabi det dakbala im kaminap, en detlot bigwan bard gulum boltja oldei weidabat blanga dagat detlot dedwan bodi.
23 Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.
24 Olabat brabli bradinbala wulijim det king hu brabli bradin wen im go blanga fait langa im enamimob.
24 Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.
25 Lagijat na, dumaji olabat oldei gibit bekboun langa God det brabli haibalawan,
25 Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus e desafia o Todo-Poderoso.
26 en olabat bin faitfait langa im.
26 Ele é rebelde e, protegido por um pesado se joga contra Deus.
27 Olabat maitbi brabli ritjwan en brabli fetwan,
27 O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.
28 bat olabat garra ol jidan langa det rabishwan taun nomo garram eni pipul.
28 “Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.
29 Ola enijing blanga olabat garra ol binijap.
29 Ele não ficará rico por muito tempo e perderá tudo o que tem. Até a sua sombra vai desaparecer da terra.
30 Olabat kaan neba gowei brom det dakbala pleis. Olabat jis laik det tri wen det faiya bin barnimap en det win bin blowimwei detlot purdiflawa.
30 O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.
31 — ausente —
31 Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.
32 — ausente —
32 Ele secará antes da hora, como um galho que seca e nunca mais fica verde.
33 En olabat garra jidanbat wulijim det greiptri weya detlot rauwan frut daga oldei buldan langa graun, en laik det olibtri weya oldei lujimbat im purdiflawa.
33 Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes, como uma oliveira que deixa cair as suas flores.
34 Wal detlot pipul hu nomo bilib langa God en detlot pipul hu oldei gridi blanga olkain ting, olabat kemp garra ol barnbarn,
34 Os maus não terão descendentes, e o fogo destruirá as casas dos desonestos.
35 dumaji olabat na bin meigim detlot trabul en laiyinbala wed.” Lagijat na Elifas bin tok.
35 Eles planejam a maldade, fazem o que é errado e só pensam em enganar os outros.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.