Jó 6
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs NVT
1 Chaura Job niran:
1 Então Jó falou novamente:
2 «Llaquicuynëta, disigrasya chayamashancunata
2 “Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,
3 lamar cantuncho agushpitapis masmi lasanman.
3 pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.
4 Tayta Diospa lëchanmi nogacho jaticasha caycan.
4 Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.
5 Guewan captenga bürrupis manami gaparanchu.
5 Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?
6 Gam nimashayquega cachiynaj micuynömi,
6 As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo
7 Chaypis cananga mana yachashämi micuynë.
7 Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!
8 «¡Ima alliraj canman mañacushäta Tayta Dios auniycamaptin!
8 “Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.
9 ¡Ima alliraj canman Tayta Dios llapiramaptin!
9 Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.
10 Fiyupa nanaywan wañurpis cushicömanmi
10 Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.
11 Callpäpis manami cannachu masta awantanäpänaga.
11 Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.
12 Manami gagano sinchichu cä,
12 Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?
13 Quiquilläpitaga manami imatapis rurächu.
13 Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.
14 «Ñacaycaj amïgunchïtaga cuyapanchïmi,
14 “É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.
15 Gamcunami ichanga amïgö caycarpis mana yanapämanquichu.
15 Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,
16 Yacuga putca aywan gasapawan, rashtawan tacushami.
16 quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.
17 Mana rashtaptinnaga ragrapa yacu uraj chaquicäcunmi.
17 Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.
18 Yacuta ashir caminanticunapis juc-läpana purin.
18 As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.
19 Temapita Sabäpita aypalla nigusyanticuna shamöga
19 As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.
20 Ashir aywashanman chayarga fiyupa llaquicun.
20 Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.
21 Chaynömi gamcunapis nogapäga carcaycanqui:
21 Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.
22 Noga manami gamcunata imatapis mañacöchu.
22 Mas, por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?
23 Manami ‹chiquimajcunapita salbamay› nëchu.
23 Pedi que me livrassem de meus inimigos ou que me resgatassem de meus opressores?
24 «Yachachimay-llapa, chauraga mana rimacuypami chasquicushaj.
24 Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 Rasun cajpitaga pipis manami ‹mana› ninchu.
25 Palavras honestas são dolorosas, mas de que servem suas críticas?
26 Gamcunaga jamurpämanqui rimashäpitami.
26 Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?
27 Chayno car gamcunaga wacchata wañuchinanpaj nirpis ninquimanmi.
27 Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.
28 Masqui ricäramay.
28 Olhem para mim! Acaso eu mentiria para vocês?
29 Sumaj yarpachacuy. Ama fiyuga caychu.
29 Não pressuponham que sou culpado, pois nada fiz de errado.
30 Gamcunaga capas yarpanqui llullacuycashäta.
30 Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.