Lamentações 3
Pohnpeian Bible with Apocrypha (PON2006A) vs ARIB
1 Iei ngehi me patohwan ese dahkot kalokolok sang rehn Koht.
1 Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do seu furor.
2 E ketin pwakihielahng nan rotorot mosul.
2 Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.
3 Oh ketin wokiwokih ie ni sohte kupwur mahk.
3 Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.
4 E ketin kalipwelipwehda paliwereiet, oh katimpeseng tih kat.
4 Fez envelhecer a minha carne e a minha pele; quebrou-me os ossos.
5 E ketin salihiehdiong nan lokolok oh pwunod.
5 Levantou trincheiras contra mim, e me cercou de fel e trabalho.
6 E ketin idingohng ie I en mihla nan rotorot en mehla.
6 Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.
7 E ketin salihkiniehdi selmete; ngehi aramas selidi men me sohte ahneki koapworopwor en pitla.
7 Cercou-me de uma sebe de modo que não posso sair; agravou os meus grilhões.
8 I liklikwer pekipeki sawas, ahpw Koht sohte ketin karonge ie;
8 Ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.
9 I kin alialu wasawasasseli; kehl takai kin pereiehla wasa koaros me I kin keidla ie.
9 Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.
10 E ketin awiawih ie rasehng pehr men; e ketin lusdohng pohi rasehng laion men.
10 Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.
11 E ketin pwakihiehsang pohn ahl, e ahpw tehriepeseng oh keseiehla.
11 Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.
12 E ketikihda sapwellime kisik ketieu, oh wiahkin ie wasa me e pahn ketin kainenehiong sapwellime arep kan.
12 Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.
13 E ketin kadar sapwellime arep kan oh pwarolong nan paliwereiet.
13 Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.
14 Aramas akan kin wie kokouruhrkin ie rahn ehu pwon; I wialahr mehn kepit pahrail.
14 Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção o dia todo.
15 Lokolok mwuledek me e ketin katungoalehkin ie oh kanampilehkin ie.
15 Encheu-me de amarguras, fartou-me de absinto.
16 E ketin itondiong meseiet nanpwel oh kauwehkihla ngih kat takai.
16 Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.
17 I sehselahr dahkot roson en paliwar, popohl oh nsenamwahu.
17 Alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.
18 Ei mour mwotomwotalahr; ei koapworopworki KAUN-O sohralahr.
18 Digo, pois: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.
19 Medemedewen ei medek, ei saruwaru, iei pwoisin katik ehu.
19 Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.
20 I kin medemedewe mepwukat poatopoat, oh ngeni kin pwunodkihla.
20 Minha alma ainda os conserva na memória, e se abate dentro de mim.
21 Ahpw iet pwe ei koapworopwor kin mihiehla ni ei kin tamanda soahngteieu:
21 Torno a trazer isso à mente, portanto tenho esperança.
22 Sapwelimen KAUN-O limpoak poatopoat oh kupwur mahk sohte kin tokedi,
22 A benignidade do Senhor jamais acaba, as suas misericórdias não têm fim;
23 E kin kansenamwahu duwehte kansenamwahu en nimenseng, oh poatopoat duwehte dakadahn ketipin.
23 renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.
24 KAUN-O kelehpw me ahi, ihme kahrehda ih me I koapworopworki.
24 A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.
25 KAUN-O kin ketin kupwuramwahu ong koaros me kin likih,
25 Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.
26 Eri, ih me mwahu kitail koaros en kin kanengamah oh awiawih—awiawih pwe en ketin kamourkitailla—
26 Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.
27 Oh me mwahu kitail en esehla soangen kanengamah wet ni atail wie pwulopwulte.
27 Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.
28 Ni atail kin ale lokolok, kitail pahn mwohndi oh nennenla ni kanengamah;
28 Que se assente ele, sozinho, e fique calado, porquanto Deus o pôs sobre ele.
29 Kitail pahn poaridi ni aktikitik, pwe ele e pahn miehte koapworopwor.
29 Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.
30 Mehnda ma kitail ale kamakam oh saroh, ahpw kitail pahn perenkihda.
30 Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.
31 Kaun-o me kupwurkalahngan oh sohte pahn soingkitailla kohkohlahte.
31 Pois o Senhor não rejeitará para sempre.
32 Ele e pahn ketikidohng pohtail pahtou, ahpw sapwellime limpoak ong kitail me mehlel oh kehlail.
32 Embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericórdia.
33 E sohte kin kupwurperenkihda ni eh kin ketikidohng kitail pahtou de medek.
33 Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.
34 Kaun-o mwahngih ahnsou me ngenitail kan kin pahtoula nan imweteng kan;
34 Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,
35 E mwahngih ahnsou me kitail sohte kin paieki pwung en aramas me e ketikihong kitail;
35 perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,
36 Ni ahnsou me pwuhng kin pirekla nan mwoalen kopwung, e kin mwahngih.
36 subverter o homem no seu pleito, não são do agrado do senhor.
37 Kupwur en Kaun-ohte me kin pweida ahnsou koaros.
37 Quem é aquele que manda, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?
38 Me mwahu oh suwed kin pweida sang ni sapwellime koasoandi.
38 Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal como o bem?
39 Dahme kitail kin kaulimki atail kin ale kalokepen dipatail kan?
39 Por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?
40 Kitail en kasawih atail wiewia kan oh sohpeiong KAUN-O.
40 Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los, e voltemos para o Senhor.
41 Kitail ritingada mohngiongitail kan ong Koht nanleng oh kapakapohng, patohwan,
41 Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus no céu dizendo;
42 “Maing KAUN, se dipadahr oh kahngodiong komwi, ahpw komwi sohte kupwur mahkohng kiht.
42 Nós transgredimos, e fomos rebeldes, e não perdoaste,
43 “Komwi ketin idawehnkitodo oh kemeikitala; sapwellimomwi kupwurkalahngan rirlahr nan omwi engieng,
43 Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não te apiedaste.
44 E rirlahr pahn pelien depwek mosul pali kahrehda at pekipek solahr kak lelewohng komwi.
44 Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.
45 Komwi wiahkinkitalahr wasahn kihd en sampah.
45 Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.
46 “Se wialahr mehn kepit rehn at imwintihti kan me kin kapailokei kiht.
46 Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.
47 Se milahr nan kahpwal oh paisuwed; se milahr nan mour keper oh kamasepwehk.
47 Temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.
48 Pilen mesei kin pwilipwiliwei pwehki mwomwlahn nei aramas akan.
48 Torrentes de águas correm dos meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.
49 “Pilen mesei pahn pwilipwilwei sohte tokedi
49 Os meus olhos derramam lágrimas, e não cessam, sem haver intermissão,
50 Lao KAUN-O pahn mahsendihdo sang nanleng oh mahsanihkitada.
50 até que o Senhor atente e veja desde o céu.
51 Mohngiongi toutoula ni ei kilang dahme wiawihongehr lih akan en kahnimwo.
51 Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.
52 “Ei imwintihti kan lidipihiehdi ni sohte kahrepe rasehng menpihr men.
52 Como ave me caçaram os que, sem causa, são meus inimigos.
53 Re keseiehdi nan pwoahr ehu ni ei momourte oh katapwurehiong takai ehu ni ewen pwoahro.
53 Atiraram-me vivo na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.
54 Pihl ahpw tapihada loalada pohi, I ahpw mengimengloalki me ei mehla keredohngieier.
54 Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.
55 “Maing KAUN, I ahpw likwerih komwi sang nan kepin pwoahro,
55 Invoquei o teu nome, Senhor, desde a profundeza da masmorra.
56 Oh ni ei peki komwi en ketin karonge ie, komwi ahpw ketin karonge ei pekipek.
56 Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.
57 Komwi ketin sapeng ie oh mahsanihong ie I en dehr masak.
57 Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
58 “Maing ei Kaun, komwi ketin doareiehla, oh kamouriehla.
58 Pleiteaste, Senhor, a minha causa; remiste a minha vida.
59 Komwi ketin uhpalihkin ie; komwi mwahngih duwen sapwung kan me wiawihongieier.
59 Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa.
60 Komwi mwahngih duwen ei imwintihti kan ar kailongkin ie oh wiewia koasoandi suwed en uhwong ie.
60 Viste toda a sua vingança, todos os seus desígnios contra mim.
61 “Maing KAUN, komwi ketin karongeier ar kepitkin ie, oh mwahngih ar koasoandi suwed kan.
61 Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus desígnios contra mim,
62 Re kin ndinda ie oh wiewia ar koasoandi suwed kan rahn ehu pwon.
62 os lábios e os pensamentos dos que se levantam contra mim o dia todo.
63 Re kin kokouruhrkin ie sang nimenseng lel nipwong.
63 Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.
64 “Maing KAUN, komwi ketin kalokehkin irail ar wiewia kan,
64 Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.
65 Komwi ketin kerieirailla oh kadirehkinirailla pwunod!
65 Tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.
66 Komwi ketin koliraildi oh kamwomwirailla sang nin sampah!”
66 Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos teus céus, ó Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.