Jó 17

Polska Biblia (POLAND) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.