Salmos 6

Tjukurpa Palya (PJT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mayatja, ngayuku puḻkaṟa mirpaṉariwiyangkuṉi wantima,

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Panya ngayulu kuwari paku puḻkaringu,

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ munuṉa puntu winki kuḻu kuraringu.

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Wanyuṉitju pitjala wankaṟura!

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Panya miriku ngurangka aṉangu ilunytjitja tjuṯa nyinara nyuntunya kulintja wiyaringkupai, munuya nyuntunya waḻkuntja wiya alatjiṯu.

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Ka ngayulu kuwari paku puḻkaringkula uḻiringkula nyuntula tjapini.

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Panya ngayuku mirpaṉtju tjuṯangkuya kuwari ngayunya rawangku nyii-nyiipungkula ulatjingalpai.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Mayatja, nyuntu wiṟungku ngayunya ulanyangka kulinu.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Panya nyuntu kulilpai ngayulu nyuntula ngatjinnyangka.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Munun ngayuku mirpaṉtju tjuṯa paiṟa iyalku,

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.