Salmos 6

Tjukurpa Palya (PJT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Mayatja, ngayuku puḻkaṟa mirpaṉariwiyangkuṉi wantima,

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Panya ngayulu kuwari paku puḻkaringu,

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ munuṉa puntu winki kuḻu kuraringu.

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ Wanyuṉitju pitjala wankaṟura!

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ Panya miriku ngurangka aṉangu ilunytjitja tjuṯa nyinara nyuntunya kulintja wiyaringkupai, munuya nyuntunya waḻkuntja wiya alatjiṯu.

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ Ka ngayulu kuwari paku puḻkaringkula uḻiringkula nyuntula tjapini.

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Panya ngayuku mirpaṉtju tjuṯangkuya kuwari ngayunya rawangku nyii-nyiipungkula ulatjingalpai.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Mayatja, nyuntu wiṟungku ngayunya ulanyangka kulinu.

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Panya nyuntu kulilpai ngayulu nyuntula ngatjinnyangka.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Munun ngayuku mirpaṉtju tjuṯa paiṟa iyalku,

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.