Provérbios 22
Di Heilich Shrift (PDC) vs NVI
1 En goodah nohma is may veaht es feel reichheit,
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
2 Di reicha un di oahma sinn gleicha in ay ding;
2 O rico e o pobre têm isto em comum: O Senhor é o Criador de ambos.
3 En mann es denkt, saynd di kfoah un fashtekkeld sich,
3 O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
4 Daymoot un di furcht fumm Hah,
4 A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
5 In di pawt funn di gottlohsa sinn danna un fang-shtrikka,
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.
6 Lann en kind vi eah gay soll,
6 Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
7 Di reicha roola ivvah di oahma,
7 O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Veah unrecht sayt, eahnd druvvel,
8 Quem semeia a injustiça colhe a maldade; o castigo da sua arrogância será completo.
9 En mann es geahn gebt zayld ksaykend vadda,
9 Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10 Dreib da shpoddah naus, un shtreit gayt aw naus,
10 Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
11 Veah en rein hatz leebt un gnaydich shvetzt,
11 Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.
12 Di awwa fumm Hah vatsha ivvah eisicht,
12 Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13 En faulah mensh sawkt, “'Sis en layb draus;
13 O preguiçoso diz: "Há um leão lá fora! " "Serei morto na rua! "
14 Es maul funn en huah is vi en deef loch,
14 A conversa da mulher imoral é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
15 Dumheida sinn im hatz funn kinnah,
15 A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela.
16 Sellah es di oahma nunnah drett fa sich selvaht reich macha,
16 Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, com certeza passarão necessidade.
17 Heich ab, un ich lann dich di vadda funn selli mitt veisheit;
17 Preste atenção e ouça os ditados dos sábios; aplique o coração ao meu ensino.
18 Fa's zayld leeblich sei vann du dee vadda im sinn haldsht,
18 Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
19 Ich lann dich dee vadda heit,
19 Para que você confie no Senhor, a você hoje ensinarei.
20 Habb ich nett feel goodi sacha kshrivva fa dich
20 Já não lhe escrevi conselhos e instruções,
21 Habb ich nett dee kshrivva fa veisa vass recht un voah is,
21 ensinando-lhe palavras dignas de confiança, para que você responda com a verdade a quem o enviou?
22 Rawb di oahma nett veil si oahm sinn,
22 Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
23 fa da Hah zayld ufshtay fa si,
23 pois o Senhor será o advogado deles, e despojará da vida os que os despojarem.
24 Mach dich nett en freind mitt en zannichah mann,
24 Não se associe com quem vive de mau humor, nem ande em companhia de quem facilmente se ira;
25 adda du mechsht sei vayya lanna
25 do contrário você acabará imitando essa conduta e cairá em armadilha mortal.
26 Sei nett ayns funn selli es en bund macha,
26 Não seja como aqueles que, com um aperto de mãos, empenham-se com outros e se tornam fiadores de dívidas;
27 vann du nix hosht fa's betzawla,
27 se você não tem como pagá-las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?
28 Moof nett da ald meik-shtay
28 Não mude de lugar os antigos marcos que limitam as propriedades e que foram colocados por seus antepassados.
29 Saynsht du en kshiktah mann am sei eahvet du?
29 Você já observou um homem habilidoso em seu trabalho? Será promovido ao serviço real; não trabalhará para gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.