Provérbios 22
Di Heilich Shrift (PDC) vs NAA
1 En goodah nohma is may veaht es feel reichheit,
1 Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.
2 Di reicha un di oahma sinn gleicha in ay ding;
2 O rico e o pobre têm algo em comum: o tanto um como o outro.
3 En mann es denkt, saynd di kfoah un fashtekkeld sich,
3 O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.
4 Daymoot un di furcht fumm Hah,
4 A recompensa da humildade e do temor do são riquezas, honra e vida.
5 In di pawt funn di gottlohsa sinn danna un fang-shtrikka,
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer guardar a sua vida afasta-se deles.
6 Lann en kind vi eah gay soll,
6 Ensine a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho não se desviará dele.
7 Di reicha roola ivvah di oahma,
7 O rico domina sobre o pobre, e o que pede emprestado é servo de quem empresta.
8 Veah unrecht sayt, eahnd druvvel,
8 O que semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua indignação será destruída.
9 En mann es geahn gebt zayld ksaykend vadda,
9 O generoso será abençoado, porque reparte o seu pão com os pobres.
10 Dreib da shpoddah naus, un shtreit gayt aw naus,
10 Mande embora o zombador, e com ele se irá a discórdia; cessarão as discussões e a vergonha.
11 Veah en rein hatz leebt un gnaydich shvetzt,
11 Quem ama a pureza do coração e é habilidoso no falar terá a amizade do rei.
12 Di awwa fumm Hah vatsha ivvah eisicht,
12 Os olhos do Senhor preservam o conhecimento, mas ele subverte as palavras dos infiéis.
13 En faulah mensh sawkt, “'Sis en layb draus;
13 O preguiçoso diz: “Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!”
14 Es maul funn en huah is vi en deef loch,
14 Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o
15 Dumheida sinn im hatz funn kinnah,
15 A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 Sellah es di oahma nunnah drett fa sich selvaht reich macha,
16 Quem oprime o pobre para enriquecer a si ou o que dá presentes ao rico certamente empobrecerá.
17 Heich ab, un ich lann dich di vadda funn selli mitt veisheit;
17 Preste atenção e ouça as palavras dos sábios; aplique o coração aos meus ensinamentos.
18 Fa's zayld leeblich sei vann du dee vadda im sinn haldsht,
18 Porque será agradável se você os guardar em seu coração e se tiver todos eles presentes nos seus lábios.
19 Ich lann dich dee vadda heit,
19 Quero que a sua confiança esteja no por isso, hoje dou esta instrução a você — a você mesmo.
20 Habb ich nett feel goodi sacha kshrivva fa dich
20 Por acaso, não lhe escrevi trinta provérbios de conselhos e conhecimentos?
21 Habb ich nett dee kshrivva fa veisa vass recht un voah is,
21 Fiz isso para que você tenha certeza das palavras da verdade, a fim de que possa responder claramente aos que lhe fizerem perguntas. — 1 —
22 Rawb di oahma nett veil si oahm sinn,
22 Não roube o pobre, porque é pobre, nem oprima o necessitado no tribunal,
23 fa da Hah zayld ufshtay fa si,
23 porque o Senhor defenderá a causa deles e tirará a vida daqueles que os exploram. — 2 —
24 Mach dich nett en freind mitt en zannichah mann,
24 Não faça amizade com quem facilmente fica irado, nem ande na companhia de quem é agressivo,
25 adda du mechsht sei vayya lanna
25 para que você não aprenda os seus caminhos e, assim, fique preso numa armadilha. — 3 —
26 Sei nett ayns funn selli es en bund macha,
26 Não esteja entre os que se comprometem e ficam por fiadores de dívidas,
27 vann du nix hosht fa's betzawla,
27 pois, se você não tiver com que pagar, vão acabar lhe tirando até mesmo a cama em que costuma se deitar! — 4 —
28 Moof nett da ald meik-shtay
28 Não remova os marcos antigos que os seus pais colocaram. — 5 —
29 Saynsht du en kshiktah mann am sei eahvet du?
29 Você está vendo alguém que é habilidoso naquilo que faz? Ele será posto diante de reis; não estará a serviço da plebe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.