Provérbios 18
Di Heilich Shrift (PDC) vs VC
1 En mann es sich laynich hald is yusht bekimmaht veyyich sich selvaht,
1 Quem se isola procura sua própria vontade e se irrita contra tudo o que é razoável.
2 En unksheidah mensh hott kenn blesiah fa ebbes fashtay,
2 O insensato não tem propensão para a inteligência, mas para a expansão dos próprios sentimentos.
3 Vann ungettlichkeit kumd, so dutt fa'achtung;
3 O desprezo ombreia com a iniqüidade; o opróbrio com a vergonha.
4 Di vadda funn en mann sei maul sinn vi deef vassah;
4 As palavras da boca de um homem são águas profundas; a fonte da sabedoria é uma torrente transbordante.
5 Es is nett recht fa en shuldichah mann gay lossa,
5 Não fica bem favorecer um perverso para prejudicar o direito do justo.
6 Em unksheida sei leftz bringa shtreit,
6 Os lábios do insensato promovem contendas: sua boca atrai açoites.
7 Em unksheida sei maul bringd een zu nix,
7 A boca do tolo é a sua ruína; seus lábios são uma armadilha para a sua própria vida.
8 Di vadda fumm kshvetza-drawwah sinn vi sees ess-sach,
8 As palavras do delator são como gulodices: penetram até as entranhas.
9 Aynah es nett hatt shaft in sei eahvet,
9 O frouxo no trabalho é um irmão do dissipador.
10 Da nohma fumm Hah is vi en shteikah tavvah,
10 O nome do Senhor é uma torre: para lá corre o justo a fim de procurar segurança.
11 Es geld fumm reicha is sei shteiki shtatt,
11 A fortuna do rico é sua cidade forte; em seu pensar, ela é como uma muralha elevada.
12 Eb en mann fald, is sei hatz shtols,
12 Antes da ruína, o coração do homem se eleva, mas a humildade precede a glória.
13 Ebbah es andvat gebt eb eah abheicht,
13 Quem responde antes de ouvir, passa por tolo e se cobre de confusão.
14 En mann sei geisht helft eem deich di grankheit,
14 O espírito do homem suporta a doença, mas quem erguerá um espírito abatido?
15 Di shmeaht meind grikt noch may lanning,
15 O coração inteligente adquire o saber; o ouvido dos sábios procura a ciência.
16 Em mann sei kshenk macht di deah uf fa een,
16 O presente de um homem lhe abre tudo, e lhe dá acesso junto aos grandes.
17 Da eahsht es uf shtayt fa shvetza seemd recht sei,
17 Quem advoga sua causa, por primeiro, parece ter razão; sobrevém a parte adversa, que examina a fundo.
18 Da lohs zeeya bringd en end zu shtreit,
18 A sorte apazigua as contendas e decide entre os poderosos.
19 En broodah es grikt is, is haddah fa nayksht kumma ditzu es en shtatt mitt vanda;
19 Um irmão ofendido é pior que uma cidade forte; as questões entre irmãos são como os ferrolhos de uma cidadela.
20 Di frucht funn en mann sei maul macht een satt,
20 É do fruto de sua boca que um homem se nutre; com o produto de seus lábios ele se farta.
21 Da doht un's layva sinn in di gvald funn di zung,
21 Morte e vida estão à mercê da língua: os que a amam comerão dos seus frutos.
22 Sellah es en fraw find, find en goot ding;
22 Aquele que acha uma mulher, acha a felicidade: é um dom recebido do Senhor.
23 Di oahma missa ohhalda un bedla,
23 O pobre fala suplicando; a resposta do rico é ríspida.
24 Samm funn em sei freind bleiva nett bei em,
24 O homem cercado de muitos amigos tem neles sua desgraça, mas existe um amigo mais unido que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.