Salmos 59

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ACF

Sair da comparação
PCM
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 My God, make Yu save mi from my enemies.
1 Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me daqueles que se levantam contra mim.
2 Save mi from pipol wey dey do bad tins
2 Livra-me dos que praticam a iniqüidade, e salva-me dos homens sanguinários.
3 My God, si as dem dey wait for korna to katch mi;
3 Pois eis que põem ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por pecado meu, ó Senhor.
4 I nor do anytin bad, yet dem dey wait to attack mi.
4 Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.
5 My Oga wey bi kommander for heaven, Israel pipol God,
5 Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todos os gentios; não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniqüidade. (Selá.)
6 Dem dey waka round di town for nite
6 Voltam à tarde; dão ganidos como cães, e rodeiam a cidade.
7 Make Yu listin to how dem dey curse mi
7 Eis que eles dão gritos com as suas bocas; espadas estão nos seus lábios, porque, dizem eles: Quem ouve?
8 But Oga God, dey laf dem.
8 Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todos os gentios;
9 Na Yu bi my strent and I dey wait make Yu save mi!
9 Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defesa.
10 My God wey love mi go help mi.
10 O Deus da minha misericórdia virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
11 Make Yu nor kill dem just like dat,
11 Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.
12 Bikos of di bad-bad tins wey dem dey tok, bikos of di evil wey dey dia lips,
12 Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios, fiquem presos na sua soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que falam.
13 Make Yu distroy dem as Yu dey vex!
13 Consome-os na tua indignação, consome-os, para que não existam, e para que saibam que Deus reina em Jacó até aos fins da terra. (Selá.)
14 My enemies dey kom out for nite
14 E tornem a vir à tarde, e dêem ganidos como cães, e cerquem a cidade.
15 Dem dey find food to chop and even wen dem si chop,
15 Vagueiem para cima e para baixo por mantimento, e passem a noite sem se saciarem.
16 But for mi, I go sing about yor pawa.
16 Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia; porquanto tu foste o meu alto refúgio, e proteção no dia da minha angústia.
17 Na Yu dey give mi strent,
17 A ti, ó fortaleza minha, cantarei salmos; porque Deus é a minha defesa e o Deus da minha misericórdia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 59, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 59 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →