Salmos 18
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA
1 My God, I love Yu well-well
1 Eu te amo, ó Senhor , força minha.
2 Na God bi di rock wey dey protet mi.
2 O Senhor é a minha rocha, a minha cidadela, o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu baluarte.
3 I koll God wey get all di praiz
3 Invoco o Senhor , digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.
4 Deat dey round mi
4 Laços de morte me cercaram, torrentes de impiedade me impuseram terror.
5 na so-so grave I dey dream about and na to die,
5 Cadeias infernais me cingiram, e tramas de morte me surpreenderam.
6 But inside my trobol, I kry to God.
6 Na minha angústia, invoquei o Senhor , gritei por socorro ao meu Deus. Ele do seu templo ouviu a minha voz, e o meu clamor lhe penetrou os ouvidos.
7 Fear kon make di pipol for di eart dey shake.
7 Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos montes e se estremeceram, porque ele se indignou.
8 Smoke dey kom out from dia nose;
8 Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador, da sua boca; dele saíram brasas ardentes.
9 So, God open di heavens
9 Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
10 E sidan on-top angel feada kon fly go;
10 Cavalgava um querubim e voou; sim, levado velozmente nas asas do vento.
11 E kon hide ensef for darkness
11 Das trevas fez um manto em que se ocultou; escuridade de águas e espessas nuvens dos céus eram o seu pavilhão.
12 Betta tick kloud kover di lite wey dey round am
12 Do resplendor que diante dele havia, as densas nuvens se desfizeram em granizo e brasas chamejantes.
13 God vois from heaven bi like tonda
13 Trovejou, então, o Senhor , nos céus; o Altíssimo levantou a voz, e houve granizo e brasas de fogo.
14 E shot en arrow kon skata en enemies and as en lite flash,
14 Despediu as suas setas e espalhou os meus inimigos, multiplicou os seus raios e os desbaratou.
15 Den as God kommand and as E just breath,
15 Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela tua repreensão, pelo iroso resfolgar das tuas narinas.
16 E kom down from heaven kon save mi,
16 Do alto me estendeu ele a mão e me tomou; tirou-me das muitas águas.
17 E save mi from my enemies wey get pawa well-well;
17 Livrou-me de forte inimigo e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.
18 Dem attack mi wen I dey trobol,
18 Assaltaram-me no dia da minha calamidade, mas o
19 E take mi go where dey save;
19 Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.
20 God reward mi, bikos I do wetin dey rite;
20 Retribuiu-me o Senhor , segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.
21 bikos I dey always keep en kommand.
21 Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me apartei perversamente do meu Deus.
22 I dey follow all en rules
22 Porque todos os seus juízos me estão presentes, e não afastei de mim os seus preceitos.
23 For God present, I nor do any bad tin; I don keep mysef from sin.
23 Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade.
24 God reward mi, bikos I do wetin dey rite.
24 Daí retribuir-me o Senhor , segundo a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos, na sua presença.
25 E dey show ensef sey E dey faithful to doz wey dey faithful
25 Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro.
26 To pipol wey get pure heart,
26 Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.
27 Yu save gentol pipol,
27 Porque tu salvas o povo humilde, mas os olhos altivos, tu os abates.
28 Yu lite one lamp for mi.
28 Porque fazes resplandecer a minha lâmpada; o
29 With yor pawa, I fit kill many sojas.
29 Pois contigo desbarato exércitos, com o meu Deus salto muralhas.
30 God ways dey pafet and all en promise na true.
30 O caminho de Deus é perfeito; a palavra do ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
31 Na who bi God escept God?
31 Pois quem é Deus, senão o Senhor ? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?
32 God make mi strong with en strent
32 O Deus que me revestiu de força e aperfeiçoou o meu caminho,
33 E make my leg strong for groun like deer own
33 ele deu a meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.
34 E train my hand, so dat I go fit fight war
34 Ele adestrou as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze.
35 My God, Yu don give mi wetin go protet mi.
35 Também me deste o escudo da tua salvação, a tua direita me susteve, e a tua clemência me engrandeceu.
36 Yu don make betta road for mi,
36 Alargaste sob meus passos o caminho, e os meus pés não vacilaram.
37 I porshu my enemies kon katch dem
37 Persegui os meus inimigos, e os alcancei, e só voltei depois de haver dado cabo deles.
38 I kill all of dem finish
38 Esmaguei-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés.
39 Yu don give mi strent to fight war;
39 Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.
40 Yu put my leg for dia neck
40 Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.
41 Wen dem koll pipol to help dem, nobody gri kom.
41 Gritaram por socorro, mas ninguém lhes acudiu; clamaram ao
42 I grind dem till dem turn to dust
42 Então, os reduzi a pó ao léu do vento, lancei-os fora como a lama das ruas.
43 Yu make mi win doz wey dey akuiz mi.
43 Das contendas do povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.
44 Wons dem hear about mi, dem dey obey.
44 Bastou-lhe ouvir-me a voz, logo me obedeceu; os estrangeiros se me mostram submissos.
45 Dem nor get strent again
45 Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram, espavoridos.
46 God dey alive!
46 Vive o Senhor , e bendita seja a minha rocha! Exaltado seja o Deus da minha salvação,
47 Na en bi di God wey dey ponish doz wey wound mi.
47 o Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;
48 kon save mi from my enemies.
48 o Deus que me livrou dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste do homem violento.
49 Bikos of dis, I go praiz God among di nashons;
49 Glorificar-te-ei, pois, entre os gentios, ó Senhor , e cantarei louvores ao teu nome.
50 Yu don give betta viktory to yor king;
50 É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de benignidade para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.