Jó 5
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NTLH
1 “Itana ngati ungathe, koma ndani adzakuyankhe?
1 “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?
2 Mkwiyo umapha chitsiru,
2 Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.
3 Ine ndinaona chitsiru chitamera mizu,
3 Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.
4 Ana ake alibe ndi chitetezo chomwe;
4 Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.
5 Anthu anjala amamudyera zokolola zake,
5 Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
6 Pakuti masautso satuluka mʼfumbi,
6 A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:
7 Komatu munthu amabadwira kuti azunzike
7 somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
8 “Koma ndikanakhala ine, ndikanamudandawulira Mulungu;
8 “Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.
9 Iye amachita zozizwitsa zimene sizimvetsetseka,
9 Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.
10 Iye amagwetsa mvula pa dziko lapansi,
10 Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.
11 Iye amakweza anthu wamba,
11 Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.
12 Iyeyo amalepheretsa chiwembu cha anthu ochenjera,
12 Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;
13 Iye amakola anthu ochenjera mu msampha wa kuchenjera kwawo,
13 ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.
14 Mdima umawagwera nthawi yamasana;
14 Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.
15 Mulungu amapulumutsa amphawi ku lupanga la mʼkamwa mwawo;
15 Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.
16 Choncho osauka ali ndi chiyembekezo,
16 Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.
17 “Wodala munthu amene Mulungu amamudzudzula;
17 “Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.
18 Pakuti Iye amavulaza koma amamanganso mabalawo;
18 Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.
19 Pakuti adzakupulumutsa ku masautso nthawi ndi nthawi,
19 Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.
20 Pa nthawi ya njala adzakulanditsa ku imfa,
20 Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.
21 Adzakuteteza kwa anthu osinjirira,
21 Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.
22 Uzidzaseka pa nthawi ya chiwonongeko ndi ya njala,
22 Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.
23 Pakuti udzachita pangano ndi miyala ya mʼmunda mwako,
23 Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.
24 Udzadziwa kuti nyumba yako ndi malo otetezedwa;
24 Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.
25 Udzadziwa kuti ana ako adzakhala ambiri,
25 Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.
26 Udzafika ku manda utakalamba,
26 Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.
27 “Ife tafufuza zimenezi ndipo ndi zoona,
27 Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.