Provérbios 23
npioncb (NPIONCB) vs NTLH
1 जब तिमी शासकसँग खान बस्छौ,
1 Quando você for jantar com alguém importante, não esqueça quem ele é.
2 यदि तिम्रो धेरै खाने बानी छ भने,
2 Se você é guloso, controle-se.
3 तिनका स्वादिष्ठ भोजनहरूको लालसा नगर;
3 Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você. — 7 —
4 धनी बन्न आफूलाई धेरै नघोट;
4 Não se mate de trabalhar, tentando ficar rico,
5 धनसम्पत्ति एकै छिनमा उडिजान्छन्;
5 nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia. — 8 —
6 लोभी मानिसको भोजन नखाऊ,
6 Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.
7 किनभने त्यो त्यस्तो किसिमको मानिस हो,
7 “Coma um pouco mais”, diz ele, mas não está sendo sincero.
8 तिमीले अलिकति खाएको पनि उकेलिदिनेछौ,
8 O jeito dele fará com que você fique enjoado. Você vomitará o pouco que comeu, e todos os seus elogios ficarão desperdiçados. — 9 —
9 मूर्खसित नबोल;
9 Não perca tempo falando com um tolo, porque ele desprezará a sua conversa inteligente. — 10 —
10 प्राचीन साँधसिमानाको ढुङ्गा नहटाऊ,
10 Não mude de lugar uma divisa antiga, nem tome posse de terras que pertencem a órfãos.
11 किनकि तिनीहरूका रक्षक शक्तिशाली हुनुहुन्छ;
11 Deus é o poderoso defensor dos órfãos e defenderá a causa deles contra você. — 11 —
12 तिम्रो हृदय अर्तीमा
12 Preste atenção no que lhe ensinam e aprenda o mais que puder. — 12 —
13 बालकलाई अनुशासनमा राख्न नरोक;
13 Não deixe de corrigir a criança. Umas palmadas não a matarão.
14 छडी लगाएर त्यसलाई सजाय देऊ,
14 Para dizer a verdade, poderão até livrá-la da morte. — 13 —
15 हे मेरा छोराछोरी, यदि तिम्रो हृदय बुद्धिमान् छ भने,
15 Meu filho, se você se tornar sábio, eu ficarei muito feliz.
16 तिम्रा ओठले ठिक कुरा बोल्दछ भने,
16 Eu me sentirei orgulhoso quando ouvir você falar com sabedoria. — 14 —
17 तिम्रो हृदयले पापीहरूलाई डाह गर्न नदेऊ;
17 Não tenha inveja dos pecadores. Procure respeitar e obedecer a Deus todos os dias da sua vida.
18 निश्चय नै तिम्रा निम्ति भविष्यको आशा छ,
18 Assim, o seu futuro será brilhante, e você não perderá a esperança. — 15 —
19 हे मेरा छोराछोरी, सुन, र बुद्धिमान् होऊ;
19 Escute, meu filho. Seja sábio e pense seriamente na sua maneira de viver.
20 धेरै दाखमद्य पिउनेहरू,
20 Não ande com gente que bebe demais, nem com quem come demais.
21 किनकि मतवाला र घिचुवाहरू गरिब हुनेछन्;
21 Porque tanto os beberrões como os comilões vivem com sono e acabam na pobreza, vestindo trapos. — 16 —
22 तिमीलाई जीवन दिनुहुने बुबाका कुरा सुन,
22 Escute o seu pai, pois você lhe deve a vida; e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23 सत्य किन, र त्यसलाई नबेच;
23 Compre a verdade, a sabedoria, a instrução e o bom senso, mas não venda nenhum deles.
24 धर्मी मानिसको बुबासित आनन्दित हुने कारण हुन्छ;
24 O pai que tem um filho correto e sábio ficará muito feliz e se orgulhará dele.
25 तिम्रा बुबा र आमा प्रसन्न होऊन्,
25 Faça que o seu pai se alegre por causa de você; dê à sua mãe esse prazer. — 17 —
26 हे मेरो छोरो, तिम्रो हृदय मलाई देऊ,
26 Meu filho, preste bem atenção no que eu digo e siga o exemplo da minha vida.
27 किनकि व्यभिचारिणी स्त्रीचाहिँ एउटा गहिरो खाडल हो,
27 As prostitutas e as mulheres imorais são uma armadilha perigosa e sem saída.
28 त्यो एउटा डाँकुजस्तै ढुकिरहन्छे,
28 Como um ladrão, elas esperam pelas suas vítimas e tornam muitos homens infiéis. — 18 —
29 कष्ट कसलाई हुन्छ? दुःख कसलाई हुन्छ?
29 Quem é que grita de dor? Para quem são as tristezas? Quem é que vive brigando e se queixando? Quem é que tem os olhos vermelhos e ferimentos que podiam ter sido evitados?
30 तिनीहरू नै, जो मद्यमै भुलिरहन्छन्;
30 É aquele que bebe demais e anda procurando bebidas misturadas.
31 दाखमद्य रातो हुँदा,
31 Não fique olhando para o vinho que brilha no copo, com a sua cor vermelha, e desce suavemente.
32 अन्त्यमा यसले सर्पले जस्तै डस्छ,
32 Pois no fim ele morde como uma cobra venenosa.
33 तिम्रा आँखाले अनौठा दृश्यहरू देख्नेछन्,
33 Você verá coisas esquisitas e falará tolices.
34 महासमुद्रमा सुतिरहेझैँ तिमीलाई हुनेछ;
34 Você se sentirá como se estivesse no meio do mar, enjoado, balançando no alto do mastro de um navio.
35 तिमीले भन्नेछौ, “तिनीहरूले मलाई हिर्काए”, तर मलाई चोट लागेन!
35 Então você dirá: “Alguém deve ter batido em mim; acho que levei uma surra, mas não lembro. Por que não consigo levantar? Preciso de mais um gole.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.