Jó 30
The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs NTLH
1 “तर अहिले ती मानिसहरू जो म भन्दा जवान छन् मेरो खिल्ली उडाई रहेछन्।
1 “Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.
2 ती जवान मानिसहरूका पिताहरू यति कमजोर थिए कि तिनीहरूले मलाई सघाउन सक्थेनन।
2 De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,
3 तिनीहरू मृत मानिसहरू जस्ता थिए। तिनीहरू खान नपाएर भोकै थिए।
3 enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.
4 तिनीहरूले जङ्गलमा नूनिलो झारका पालुवाहरू तान्छन्
4 Pegam ervas e cascas de árvores e se alimentam de raízes que não servem para comer.
5 तिनीहरू अन्य मानिसहरूबाट खेदिन्छन्।
5 São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.
6 तिनीहरू सूख्खा नदीका किनारहरूमा, पहाडका गुफाहरू
6 Têm de morar em barrancos medonhos, em cavernas ou nas rochas.
7 झाडीहरूमा तिनीहरू चिच्याउँछन्,
7 Uivam no meio das moitas e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
8 तिनीहरू नाउँ नभएका महत्वहीन मानिसहरूका झुण्डहरू हुन
8 Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.
9 “अहिले ती मानिसहरूका छोराहरूले मेरो हाँसो उडाउनु मेरो बारेमा गीत गाउँछन्।
9 “Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.
10 ती जवान मानिसहरूले मलाई घृणा गर्दछन्, तिनीहरू मदेखि टाढा रहन्छन।
10 Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.
11 परमेश्वरले मेरो धनुबाट ताँदो लानु भयो र मलाई कमजोर बनाउनु भयो।
11 Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.
12 ती युवकहरूले दाहिनेपट्टि आक्रमण गर्छन्। तिनीहरूले मेरो खुट्टामा हिर्काएर मबाट अलग पार्न खोज्छन्।
12 Essa raça de gente ruim me ataca, me faz correr e procura acabar comigo.
13 भाग्न नसकोस् भनी मेरो बाटो छेक्छन। तिनीहरूले मलाई ध्वंश गर्नमा सफल भए।
13 Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.
14 तिनीहरूले भित्तामा प्वाल बनाउँछन तिनीहरू त्यस प्वालबाट खचाखच आउँछन
14 Entram por uma brecha da muralha e no meio das ruínas se jogam contra mim.
15 म डरले कामिरहेछु हावाले केही चीज उडाई लगे जस्तो गरी ती युवकहरू मेरो खेदो लाउँछन्।
15 Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.
16 “अहिले मेरो जीवन प्रायः बितिसक्यो, अनि म चाँडै मर्नेछु।
16 “Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.
17 मेरो हड्डीहरू पीडाले राती दुख्छ।
17 De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.
18 परमेश्वरले मेरो कोटको कलरमा समात्नु हुन्छ
18 Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.
19 परमेश्वरले मलाई हिलोमा जाकि दिनु भयो
19 Ele me atirou na lama; eu não valho mais do que o pó ou a cinza.
20 “हे परमेश्वर,
20 “Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.
21 हे परमेश्वर, तपाईंले मसित निष्ठूरताले व्यवहार गर्नु हुन्छ।
21 Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.
22 हे परमेश्वर, तपाईं मेरो लागि निष्ठुर हुनु भयो।
22 Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.
23 मलाई थाहा छ कि तपाईंले मलाई मृत्यु तिर लैजानु हुन्छ,
23 Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.
24 “तर, निश्चय जो मानिस सर्वनाश भएकोछ अनि सहायता माग्दैछ,
24 Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?
25 तपाईं जान्नु हुन्छ मानिसहरूको कष्टमा म रूएँ।
25 Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?
26 जब मैले राम्रो चीज खोजें बद्लामा नराम्रो पाएँ।
26 Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.
27 म भित्र कष्ट कहिल्यै रोकिंदैन
27 “O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.
28 म संधै दुःखी र उदासीन छु कुनै चैन छैन।
28 Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.
29 म जङ्गली कुकुर
29 A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.
30 मेरो छाला जलेकोछ र उप्किंदैछ।
30 A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.
31 मेरो वीणाले करूणाको लय निकाल्छ
31 Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.