Provérbios 14
Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NTLH
1 Kvinnevisdom byggjer huset sitt, men dårskap riv det ned med henderne.
1 A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.
2 Den som ottast Herren, fer ærleg fram, men krokvegar gjeng den som vanvyrder honom.
2 Quem é honesto mostra que teme o Senhor , mas a pessoa que se desvia dos caminhos do Senhor o está desprezando.
3 I narrens munn er ovmods ris, men dei vise hev lipporne sine til vern.
3 O tolo orgulhoso sofre por causa das coisas que diz, mas os sábios são protegidos pelas suas próprias palavras.
4 Utan uksar er krubba tom, men når stuten er sterk, vert innkoma stor.
4 Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.
5 Ikkje lyg eit ærlegt vitne, men det falske vitne andar lygn.
5 A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.
6 Spottaren søkjer visdom, men fåfengt, men lett finn den skynsame kunnskap.
6 Quem zomba de tudo quer ser sábio e não consegue, mas quem tem juízo aprende com facilidade.
7 Gakk burt frå ein dåre, ei fekk du der merka lippor med kunnskap.
7 Afaste-se das pessoas sem juízo porque gente assim não tem nada para ensinar.
8 Klok manns visdom er: han skynar vegen sin, men dåre-narreskapen er: dei svik seg sjølv.
8 Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.
9 Dårar fær spott av sitt eige skuldoffer, men millom ærlege folk er godhug.
9 Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.
10 Hjarta kjenner si eigi sorg, og gleda legg ingen framand seg uppi.
10 Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.
11 Gudlause folk fær sitt hus lagt i øyde, men ærlege folk ser tjeldet sitt bløma.
11 A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
12 Mang ein veg tykkjer folk er rett, men enden på honom er vegar til dauden.
12 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
13 Jamvel midt i låtten kjenner hjarta vondt, og enden på gleda er sorg.
13 O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
14 Av åtferdi si skal den fråfalne mettast, og ein god mann held seg burte frå han.
14 Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
15 Den einfalde trur kvart ordet, men den kloke agtar på sine stig.
15 A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
16 Den vise ottast og held seg frå vondt, men dåren er brålyndt og trygg.
16 Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
17 Bråsinna mann gjer narreverk, og meinsløg mann vert hata.
17 Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.
18 Einfalde erver dårskap, men dei kloke fær kunnskap til krans.
18 Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.
19 Vonde skal bøygja seg for dei gode, og gudlause ved portarne til den rettferdige.
19 Os maus terão de respeitar os bons e pedir humildemente a sua ajuda.
20 Ein fatig vert hata av venen sin jamvel, men ein rik vert elska av mange.
20 O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 Vanvyrder du næsten din, syndar du, men sæl den som ynkast yver armingar.
21 Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.
22 Skal ikkje dei fara vilt som finn på vondt, og miskunn og truskap timast deim som finn på godt?
22 Quem trabalha para o bem ganha a confiança e o respeito dos outros, mas quem trabalha para o mal está cometendo um erro.
23 Alt stræv fører vinning med seg, men tome ord gjev berre tap.
23 Quem trabalha tem com o que viver, mas quem só conversa passará necessidade.
24 Rikdomen er for dei vise ei krans, men narreskapen hjå dårar er narreskap.
24 Os sábios são recompensados com riquezas, mas a recompensa do tolo são as suas próprias tolices.
25 Eit sanningsvitne bergar liv, men den som andar lygn, er full av svik.
25 A testemunha que diz a verdade pode salvar vidas, mas a que diz mentiras é traidora.
26 Den som ottast Herren, hev ei borg so fast, og for hans born det finnast skal ei livd.
26 No temor ao Senhor , o homem encontra um forte apoio e também segurança para a sua família.
27 Otte for Herren er livsens kjelda, so ein slepp undan daudesnaror.
27 O temor ao Senhor é uma fonte de vida e ajuda a evitar as armadilhas da morte.
28 Mykje folk er konungs prydnad, men folkemink er hovdings fall.
28 A grandeza de um rei depende do número de pessoas que ele governa; sem elas ele não é nada.
29 Langmodig mann hev mykje vit, men bråhuga mann syner narreskap.
29 A pessoa que se mantém calma é sábia, mas a que facilmente perde a calma mostra que não tem juízo.
30 Spaklyndt hjarta er likamens liv, men ilska er ròt i beini.
30 A paz de espírito dá saúde ao corpo, mas a inveja destrói como câncer.
31 Trykkjer du armingen, spottar du skaparen hans, men du ærar skaparen når du er mild mot fatigmann.
31 Quem persegue os pobres insulta a Deus, que os fez, mas quem é bom para eles honra a Deus.
32 I ulukka si lyt den gudlause stupa, men den rettferdige hev trygd når han skal døy.
32 A maldade leva os maus à desgraça, mas a honestidade protege os bons.
33 I hjarta på den vituge held visdomen seg still, men hjå dårar ter han seg fram.
33 No coração das pessoas sensatas mora a sabedoria, mas os tolos não a conhecem.
34 Rettferd upphøgjer eit folk, men syndi er skam for folki.
34 A justiça engrandece um povo, mas o pecado é uma desgraça para qualquer nação.
35 Kongen likar godt den kloke tenar, men harmast på den som skjemmer seg ut.
35 Os reis recompensam os servidores competentes, mas castigam os que não agem bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.