Provérbios 21
New International Version (NIV) vs NVT
1 In the LORD's hand the king's heart is a stream of water that he channels toward all who please him.
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 A person may think their own ways are right, but the LORD weighs the heart.
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 To do what is right and just is more acceptable to the LORD than sacrifice.
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 Haughty eyes and a proud heart — the unplowed field of the wicked —produce sin.
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare. [^1]
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 The violence of the wicked will drag them away, for they refuse to do what is right.
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 The wicked crave evil; their neighbors get no mercy from them.
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 When a mocker is punished, the simple gain wisdom; by paying attention to the wise they get knowledge.
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 The Righteous One "takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered.
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers.
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 Whoever strays from the path of prudence comes to rest in the company of the dead.
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 Whoever loves pleasure will become poor; whoever loves wine and olive oil will never be rich.
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright.
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 Better to live in a desert than with a quarrelsome and nagging wife.
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down.
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 Whoever pursues righteousness and love finds life, prosperity "and honor.
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 One who is wise can go up against the city of the mighty and pull down the stronghold in which they trust.
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Those who guard their mouths and their tongues keep themselves from calamity.
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 The proud and arrogant person —"Mocker" is his name — behaves with insolent fury.
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 The craving of a sluggard will be the death of him, because his hands refuse to work.
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 All day long he craves for more, but the righteous give without sparing.
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 The sacrifice of the wicked is detestable — how much more so when brought with evil intent!
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 A false witness will perish, but a careful listener will testify successfully.
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the LORD.
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the LORD.
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.