Salmos 81

mri2012 (MRI2012) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kia kaha te waiata ki te Atua, ki tō tātou kaha;

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Whakahuatia te hīmene, maua mai ki konei te timipera,

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Whakatangihia te tētere i te kōwhititanga marama,

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Ko te tikanga hoki tēnei mā Īharaira,

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ I whakatakotoria tēnei e ia mā Hōhepa hei whakaaturanga,

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ “I tangohia mai e ahau tōna pokohiwi i te pīkaunga;

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ I karanga koe ki ahau i te pōuritanga, ā, kua ora koe i ahau;

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ “Whakarongo, e tāku iwi, ā, ka whakaatu ahau ki a koe;

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Aua tētahi atua kē i roto i a koe;

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Ko Ihowā ahau, ko tōu Atua,

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ “Otiia, kīhai tāku iwi i pai ki te whakarongo ki tōku reo;

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² Nā, tukua atu ana rātou e ahau ki te mārō o ō rātou ngākau;

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ “Auē, te whakarongo tāku iwi ki ahau,

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ Pēnei e kore e aha kua whati i ahau te tara o ō rātou hoariri;

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Ko te hunga e kino ana ki a Ihowā kua ngohengohe ki a ia,

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ Kua whāngainga hoki rātou e ia ki te wīti pai rawa,

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.