Salmos 81

mri2012 (MRI2012) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Kia kaha te waiata ki te Atua, ki tō tātou kaha;

¹ Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.

² Whakahuatia te hīmene, maua mai ki konei te timipera,

² Salmodiai e fazei soar o tamboril, a suave harpa com o saltério.

³ Whakatangihia te tētere i te kōwhititanga marama,

³ Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.

⁴ Ko te tikanga hoki tēnei mā Īharaira,

⁴ É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.

⁵ I whakatakotoria tēnei e ia mā Hōhepa hei whakaaturanga,

⁵ Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.

⁶ “I tangohia mai e ahau tōna pokohiwi i te pīkaunga;

⁶ Livrei os seus ombros do peso, e suas mãos foram livres dos cestos.

⁷ I karanga koe ki ahau i te pōuritanga, ā, kua ora koe i ahau;

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.

⁸ “Whakarongo, e tāku iwi, ā, ka whakaatu ahau ki a koe;

⁸ Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

⁹ Aua tētahi atua kē i roto i a koe;

⁹ Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.

¹⁰ Ko Ihowā ahau, ko tōu Atua,

¹⁰ Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.

¹¹ “Otiia, kīhai tāku iwi i pai ki te whakarongo ki tōku reo;

¹¹ Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.

¹² Nā, tukua atu ana rātou e ahau ki te mārō o ō rātou ngākau;

¹² Assim, deixei-o andar na teimosia do seu coração; siga os seus próprios conselhos.

¹³ “Auē, te whakarongo tāku iwi ki ahau,

¹³ Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ Pēnei e kore e aha kua whati i ahau te tara o ō rātou hoariri;

¹⁴ Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.

¹⁵ Ko te hunga e kino ana ki a Ihowā kua ngohengohe ki a ia,

¹⁵ Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.

¹⁶ Kua whāngainga hoki rātou e ia ki te wīti pai rawa,

¹⁶ Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.