Salmos 75

mri2012 (MRI2012) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ka whakawhetai tonu mātou ki a koe, e te Atua,

¹ Graças te rendemos, ó Deus; graças te rendemos, e invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas.

² “Ka kitea e ahau te wā e rite ana,

² Pois disseste: Hei de aproveitar o tempo determinado; hei de julgar retamente.

³ Kūteretere noa iho te whenua me ōna tāngata katoa;

³ Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas.

⁴ I mea ahau ki te hunga whakakake, ‘Kāti rā te whakakake,’

⁴ Digo aos soberbos: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a vossa força.

⁵ kaua tō koutou haona e whakaarahia ki runga,

⁵ Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha.

⁶ Nō te mea kāhore he aranga i te rāwhiti,

⁶ Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

⁷ Ko te Atua ia te kaiwhakawā;

⁷ Deus é o juiz; a um abate, a outro exalta.

⁸ Kei te ringa hoki o Ihowā he kapu,

⁸ Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra.

⁹ Ko ahau ia, ka kauwhau tonu;

⁹ Quanto a mim, exultarei para sempre; salmodiarei louvores ao Deus de Jacó.

¹⁰ Ā, ka kotia e ahau ngā haona katoa o te hunga kino;

¹⁰ Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.