Provérbios 22
mri2012 (MRI2012) vs VC
1 Engari te ingoa pai e whiriwhiria rawatia i ngā taonga nui,
1 Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.
2 Ka tūtataki te tangata taonga rāua ko te rawakore;
2 Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.
3 Ko te tangata tūpato, ka kitea atu e ia te hē, ka huna i a ia;
3 O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.
4 Ko te hua o te māhaki, ā, ko te wehi ki a Ihowā,
4 O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.
5 He tātarāmoa, he māhanga kei te ara o te whanokē;
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.
6 Whakatupuria ake te tamaiti i te ara e haere ai ia,
6 Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não se há de afastar.
7 E whakatakoto tikanga ana te tangata taonga mō ngā rawakore;
7 O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.
8 Ko te kairui o te kino, ka kokoti i te hē;
8 Aquele que semeia o mal, recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.
9 Ko te kanohi ohaoha, ka manaakitia tērā;
9 O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.
10 Peia atu te tangata whakahī, ā, ka riro te ngangare;
10 Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.
11 Ko te tangata e matenui ana ki te ngākau mā,
11 Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.
12 Mā ngā kanohi o Ihowā e tiaki te tangata whai mātauranga,
12 Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.
13 E mea ana te māngere, “He raiona kei waho;
13 Há um leão do lado de fora!, diz o preguiçoso, eu poderei ser morto na rua!
14 He poka hōhonu te māngai o ngā wāhine kē;
14 A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.
15 Paihere rawa te wairangi ki roto ki te ngākau o te tamaiti,
15 A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina afastá-la-á dela.
16 Ko te tangata e tūkino ana i te rawakore kia maha atu ai he taonga māna,
16 Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.
17 Anga mai tōu taringa, whakarongo mai hoki ki ngā kupu a te hunga whakaaro nui,
17 Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,
18 He mea āhuareka hoki, mehemea ka puritia e koe i roto i tōu kōpū,
18 porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.
19 Kia okioki ai koe ki a Ihowā,
19 É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.
20 He teka ianei hira rawa ngā mea kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koe,
20 Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,
21 kia mōhio ai koe ki te tūturutanga o ngā kupu o te pono,
21 para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.
22 Kaua e pāhuatia te rawakore, nō te mea he rawakore ia,
22 Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,
23 Nō te mea ka tohea e Ihowā tā rātou tohe,
23 porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.
24 Kaua e whakahoa ki te tangata pukuriri;
24 Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,
25 kei ākona e koe ōna ara,
25 há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.
26 Kei uru koe ki roto ki te hunga papaki ringa,
26 Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;
27 ki te kāhore āu mea hei utu,
27 se não tens com que pagar, arrebatar-te-ão teu leito debaixo de ti.
28 Kaua e whakanekehia atu te rohe tawhito
28 Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.
29 Kei te kite rānei koe i tētahi tangata e uaua ana ki tāna mahi?
29 Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.