Provérbios 9
Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH
1 Ŋgar ambaiŋana, ni ipo le ruumu kek,
1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
2 Mi iurpe buzur mi yok baen ambaiŋana,
2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
3 Mi iŋgo zin mbesooŋo moori kini ma tisala lele mbukuunu ta igarau kar na,
3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
4 Mi zin wal ta ŋgar kizin ipet zen na, ni izzo pizin ta kembei:
4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:
5 Pa kini mi yok baen, ta aŋurpe ma imap kek.
5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
6 Kezem mbulu tiom kankaanaŋana ma imborene. Naso kombot ambai.
6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 Zin wal ta tipakurkur zitun mi tirepilpiili ŋgar ambaiŋana na, sombe tomtom sa itoombo be ipazal zin, nako tipiri sua sananŋana pini.
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
8 Tana zin wal ta tipakurkur zitun mi tirepilpiili ŋgar ambaiŋana na, toombo be pazal zin pepe. Kokena tiur koi pu.
8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9 Zin wal ta len ŋgar ambaiŋana na, sombe so zin pa sua ambaiŋana, nako tikam len ŋgar pakan ma isala ki.
9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 Mbulu tau tomototo Yooba mi teleŋleŋ la kalŋaana, ina ŋgar ambaiŋana uunu ŋonoono.
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
11 Ŋgar ambaiŋana ko iseeŋge swom ma molo.
11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
12 Tana nu sombe to ŋgar ambaiŋana, nako iuulu u ma biibi.
12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 Ŋgar kankaanaŋana, ina kembei moori ta le ŋgar somŋana, mi irao iyaraama itunu som, mi kalŋaana izalla sorok.
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
14 Ikewe piti som. Imbutultul su ruumu kini kwoono bekena iboboobo la pizin tomtom be tila kini.
14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
15 Zin wal ta matan iŋgalŋgal zaala ambaiŋana be titoto na, ni iboboobo la pizin bekena iyaaru zin ma tizem zaala ambaiŋana.
15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
16 Mi zin wal ta ŋgar kizin ipet zen na, ni izzo pizin ta kembei:
16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo:
17 Pa yok ta so takam kuumbu pa i, ina inamut kat.
17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
18 Tamen zin wal ta tileŋ la kalŋaana ma tila kini na, tikilaala som.
18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.