Jó 20
mkw (MKW) vs NVT
1 Sofale mu-Nama tubaka:
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 Ni yawu yina, mabanza ya munu ya manyongo ya munu ke na kunata munu na kupesa mvutu,
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Mu ke na kuwa bansembolo yina kele bifingu samu na munu,
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 Nge zaba ve ti, katuka ntama,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 lunungu ya bantu ya yimbi ke zingilaka ve bantangu mingi,
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Ntangu mutela ya yandi vwandaka kuma tii na dizulu,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 yandi ke zimbana ya mankululu mutindu ke zimbanaka matufi.
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Yandi ke zimbana mutindu ndosi,
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Bayina vwandaka tala yandi, ke tala dyaka yandi ve,
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Bana ya yandi fwana kufuta bayina bawu salaka ti ba kuma bamputu.
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Nzutu ya yandi nyonso vwandaka ngolo mutindu ntwenya,
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 Kana yimbi kele mbote na kati ya yinwa ya yandi,
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 kana yandi bumba yawu kondwa kubika yawu,
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 madya ya yandi ke kituka na kati ya kivumu ya yandi.
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Bimvwama yina yandi minaka, yandi ke luka yawu,
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Yandi fifaka mante ya bampidi,
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Yandi ke tala dyaka ve bamwila,
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 Yandi ke vutula ndandu yina yandi kuzwaka, yandi ke mina dyaka ve yawu,
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Samu ti, yandi nyokolaka bamputu mpe yandi mangaka bawu.
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 Yandi yukutaka ve na bansatu ya yandi,
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Mutindu yandi vwandaka yukuta ve na bansatu ya yandi,
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Na kati ya bimvwama ya yandi ya kulutila, yandi ke vwanda na kati ya bampasi,
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Ntangu yina yandi ke na kufulusa kivumu ya yandi,
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 Kana yandi kima samu na kusosa na kuvuuka na binwanunu ya bisengo,
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 Kana yandi katula dyonga yina me kota yandi na nzutu,
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 Ba me losa bimvwama ya yandi na kati ya kitombe ya kulutila,
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 Dizulu ke lakisa yimbi ya yandi na pwelele nyonso,
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Nyamba ya maza ke nata bima ya yandi,
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Ni musendo yayi Nzambi kubikaka na muntu yina ke salaka yimbi,
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.