Salmos 49
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NAA
1 सर्व लोकांनो, हे ऐका.
1 Povos todos, escutem isto; deem ouvidos, todos os moradores da terra,
2 गरीब आणि श्रीमंत दोघेही,
2 tanto os humildes como os poderosos, todos juntamente, os ricos e os pobres.
3 माझे मुख ज्ञान बोलेल,
3 Os meus lábios falarão sabedoria, e o meu coração terá pensamentos profundos.
4 मी दृष्टांताकडे आपले कान लावीन,
4 Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
5 संकटाच्या दिवसात, जेव्हा अन्याय माझ्या पायाला वेढा घालतो, तेव्हा मी कशाला घाबरू?
5 Por que temerei nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me perseguem,
6 जे आपल्या संपत्तीवर भरवसा ठेवतात,
6 dos que confiam nos seus bens e se gloriam na sua muita riqueza?
7 त्यातील कोणीही आपल्या भावाला खंडून घेण्यास समर्थ नाही,
7 Ao irmão, verdadeiramente, ninguém o pode remir, nem pagar por ele a Deus o seu resgate —
8 कारण त्यांच्या जीवाची खंडणी महाग आहे,
8 pois a redenção da alma deles é caríssima, e cessará a tentativa para sempre —,
9 यासाठी की त्यांना सर्वकाळ जगावे,
9 para que continue a viver perpetuamente e não venha a morrer.
10 कारण सर्वजण बघतात की बुद्धीमान मरतो, मूर्ख आणि मतिमंद नष्ट होतो.
10 Porque vê-se que os sábios morrem, e que perecem também os tolos e estúpidos, os quais deixam as suas riquezas para os outros.
11 त्यांच्या मनातील विचार हे असतात की,
11 Em seu íntimo pensam que as suas casas serão perpétuas e, as suas moradas, para todas as gerações; chegam a dar o seu próprio nome às suas terras.
12 परंतु संपत्ती असणारा मनुष्य सर्वकाळ राहत नाही,
12 Todavia, o ser humano não permanece em sua ostentação; pelo contrário, é como os animais, que perecem.
13 हा त्यांचा मार्ग मुर्खपण आहे,
13 Tal proceder é tolice deles; mas os seus seguidores aplaudem o que eles dizem.
14 ते कळपाप्रमाणे नेमलेले आहेत, जे मृतलोकांत जातात.
14 Como ovelhas são postos na sepultura; a morte é o seu pastor; eles descem diretamente para a cova, onde a sua formosura se consome; o mundo dos mortos é o lugar em que habitam.
15 परंतु देव मृतलोकांच्या सामर्थ्यापासून माझा जीव खंडून घेणार.
15 Mas Deus remirá a minha alma do poder da morte, pois ele me tomará para si.
16 जेव्हा कोणी श्रीमंत होतो आणि त्याच्या घराचे सामर्थ्य वाढते,
16 Não tenha medo, quando alguém enriquecer, quando aumentar a glória de sua casa;
17 कारण तो मरेल तेव्हा काहीच सोबत घेऊन जाणार नाही.
17 pois, quando morrer, nada levará consigo, a sua glória não o acompanhará.
18 जरी तो आपल्या जीवनात आपल्या जीवाला आशीर्वाद देत असेल,
18 Ainda que durante a vida ele tenha se lisonjeado, e ainda que o louvem quando faz o bem a si mesmo,
19 तरी तो आपल्या वडिलांच्या पिढीकडे जाणार,
19 irá juntar-se à geração de seus pais, os quais já não verão a luz.
20 ज्याकडे संपत्ती आहे, परंतु त्यास काही समजत नाही,
20 O ser humano, revestido de honrarias, mas sem entendimento, é como os animais, que perecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.