Provérbios 4
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 मुलांनो, वडिलांचे शिक्षण ऐका,
1 Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas.
2 मी तुम्हास चांगला सल्ला देतो;
2 O que eu ensino é bom; portanto, lembrem dos meus conselhos.
3 जेव्हा मी माझ्या वडिलाचा मुलगा होतो,
3 Quando eu era menino, filho único dos meus pais,
4 त्यांनी मला शिकवले आणि मला म्हणाले,
4 o meu pai me ensinava, dizendo: — Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá.
5 ज्ञान आणि सुज्ञता संपादन कर;
5 Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo.
6 ज्ञानाचा त्याग करू नकोस ते तुझे राखण करील;
6 Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança.
7 ज्ञान हे सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे म्हणून ज्ञान संपादन कर,
7 Para ter sabedoria, é preciso primeiro pagar o seu preço. Use tudo o que você tem para conseguir a compreensão.
8 ज्ञान हृदयात जतन करून ठेव आणि ते तुला उंचावेल,
8 Ame a sabedoria, e ela o tornará importante; abrace-a e você será respeitado.
9 ते तुझ्या शिरावर सन्मानाचे वेष्टन देईल;
9 A sabedoria será para você um enfeite, como se fosse uma linda coroa.
10 माझ्या मुला, ऐक आणि माझ्या वचनाकडे लक्ष दे,
10 Escute, meu filho. Aceite o que estou dizendo e você terá uma vida longa.
11 मी तुला ज्ञानाचा मार्ग दाखविला आहे;
11 Eu lhe tenho ensinado o caminho da sabedoria e a maneira certa de viver.
12 जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही.
12 Se você andar sabiamente, nada atrapalhará o seu caminho, e você não tropeçará quando correr.
13 शिस्त घट्ट धरून ठेव, ती सोडून देऊ नको;
13 Lembre sempre daquilo que aprendeu. A sua educação é a sua vida; guarde-a bem.
14 दुष्टांचे मार्ग आचरणात आणू नको,
14 Não vá aonde vão os maus. Não siga o exemplo deles.
15 ते टाळ, त्याजवळ जाऊ नकोस;
15 Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado.
16 कारण त्यांनी वाईट केल्याशिवाय त्यांना चैन पडत नाही
16 Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém.
17 कारण ते दुष्टाईने मिळवलेली भाकर खातात
17 Porque para eles a maldade e a violência são comida e bebida.
18 परंतु योग्य करणाऱ्याचा मार्ग जो उदयाच्या प्रकाशासारखा आहे;
18 A estrada em que caminham as pessoas direitas é como a luz da aurora, que brilha cada vez mais até ser dia claro.
19 पण दुष्टाचे मार्ग अंधकारासारखे आहेत,
19 Mas a estrada dos maus é escura como a noite; eles caem e não podem ver no que foi que tropeçaram.
20 माझ्या मुला, माझ्या वचनाकडे लक्ष दे.
20 Filho, preste atenção no que eu digo. Escute as minhas palavras.
21 ती तुझ्या डोळ्यापासून जाऊ देऊ नकोस;
21 Nunca deixe que elas se afastem de você. Lembre delas e ame-as.
22 कारण ज्यांना माझी वचने सापडतात त्यांस ती जीवन देतात,
22 Elas darão vida longa e saúde a quem entendê-las.
23 तुझे अंतःकरण सुरक्षित ठेव आणि सर्व दक्षतेने त्याचे संरक्षण कर,
23 Tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus pensamentos.
24 वाकडे बोलणे तुझ्यापासून दूर ठेव,
24 Nunca fale mentiras, nem diga palavras perversas.
25 तुझे डोळे नीट समोर पाहोत,
25 Olhe firme para a frente, com toda a confiança; não abaixe a cabeça, envergonhado.
26 तुझ्या पावलांसाठी सपाट वाट कर;
26 Pense bem no que você vai fazer, e todos os seus planos darão certo.
27 तू उजवीकडे किंवा डावीकडे दूर वळू नको;
27 Evite o mal e caminhe sempre em frente; não se desvie nem um só passo do caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.