Provérbios 14
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI
1 सुज्ञ स्त्री आपले घर बांधते,
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 जो सरळपणे चालतो तो परमेश्वराचे भय धरतो,
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 मूर्खाच्या मुखातून त्याच्या गर्वाची काठी निघते,
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 गुरेढोरे नसले तर गोठा स्वच्छ राहतो,
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 विश्वासू साक्षीदार खोटे बोलत नाही,
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 निंदक ज्ञानाचा शोध करतो आणि काहीच मिळत नाही,
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 मूर्ख मनुष्यापासून दूर जा,
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 शहाण्याने आपले मार्ग समजणे यामध्ये त्याची सुज्ञता आहे,
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 मूर्खाला पापार्पणाचे अर्पण थट्टा वाटते,
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 हृदयाला आपल्या स्वतःच्या खेदाची जाणीव असते,
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 दुष्टाच्या घराचा नाश होईल,
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 मनुष्यास एक मार्ग बरोबर आहे असे वाटते,
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 हृदय हसू शकते पण तरी त्यामध्ये वेदना असतात,
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 जो कोणी अविश्वासू आहे त्यास त्याच्या वागणुकीचे फळ मिळेल,
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 भोळा प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवतो,
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 शहाणा मनुष्य भय धरतो आणि वाईटापासून दूर राहतो,
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 शीघ्रकोपी मूर्खासारख्या गोष्टी करतो,
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 भोळ्यांना मूर्खपणाचे वतन मिळते,
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 दुर्जन सज्जनापुढे नमतात,
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 गरीब मनुष्याचे स्वतःचे सोबतीसुद्धा द्वेष करतात,
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याचा तिरस्कार करतो तो पापी आहे,
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 जो दुष्ट योजना आखतो तो चुकीच्या मार्गाने जात नाही का?
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 सर्व कष्टात फायदा आहे,
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 शहाण्याची संपत्ती त्याचा मुकुट आहे,
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 खरा साक्षी जीव वाचवतो,
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 परमेश्वराच्या भयात दृढ विश्वास आहे,
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 परमेश्वराचे भय जीवनाचा झरा आहे,
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 प्रजावृद्धित राजाचे गौरव सापडते,
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 सहनशील मनुष्य खूप समजदार असतो,
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 शांत अंतःकरण देहाचे जीवन आहे,
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 जो मनुष्य गरीबांवर जुलूम करतो तो त्याच्या निर्माणकर्त्याला शाप देतो,
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 दुष्ट आपल्या वाईट कृतीने खाली आणला जातो,
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 बुद्धिमानाच्या अंतःकरणात ज्ञान स्थिर असते,
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 योग्य ते केल्याने राष्ट्राची उन्नती होते,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 शहाणपणाने वागणाऱ्या सेवकावर राजाची मर्जी असते,
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.