Provérbios 14
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARIB
1 सुज्ञ स्त्री आपले घर बांधते,
1 Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
2 जो सरळपणे चालतो तो परमेश्वराचे भय धरतो,
2 Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.
3 मूर्खाच्या मुखातून त्याच्या गर्वाची काठी निघते,
3 Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
4 गुरेढोरे नसले तर गोठा स्वच्छ राहतो,
4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.
5 विश्वासू साक्षीदार खोटे बोलत नाही,
5 A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.
6 निंदक ज्ञानाचा शोध करतो आणि काहीच मिळत नाही,
6 O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.
7 मूर्ख मनुष्यापासून दूर जा,
7 Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.
8 शहाण्याने आपले मार्ग समजणे यामध्ये त्याची सुज्ञता आहे,
8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.
9 मूर्खाला पापार्पणाचे अर्पण थट्टा वाटते,
9 A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.
10 हृदयाला आपल्या स्वतःच्या खेदाची जाणीव असते,
10 O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.
11 दुष्टाच्या घराचा नाश होईल,
11 A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.
12 मनुष्यास एक मार्ग बरोबर आहे असे वाटते,
12 Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.
13 हृदय हसू शकते पण तरी त्यामध्ये वेदना असतात,
13 Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
14 जो कोणी अविश्वासू आहे त्यास त्याच्या वागणुकीचे फळ मिळेल,
14 Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.
15 भोळा प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवतो,
15 O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.
16 शहाणा मनुष्य भय धरतो आणि वाईटापासून दूर राहतो,
16 O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
17 शीघ्रकोपी मूर्खासारख्या गोष्टी करतो,
17 Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;
18 भोळ्यांना मूर्खपणाचे वतन मिळते,
18 Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.
19 दुर्जन सज्जनापुढे नमतात,
19 Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.
20 गरीब मनुष्याचे स्वतःचे सोबतीसुद्धा द्वेष करतात,
20 O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.
21 जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याचा तिरस्कार करतो तो पापी आहे,
21 O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.
22 जो दुष्ट योजना आखतो तो चुकीच्या मार्गाने जात नाही का?
22 Porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.
23 सर्व कष्टात फायदा आहे,
23 Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.
24 शहाण्याची संपत्ती त्याचा मुकुट आहे,
24 A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
25 खरा साक्षी जीव वाचवतो,
25 A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.
26 परमेश्वराच्या भयात दृढ विश्वास आहे,
26 No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.
27 परमेश्वराचे भय जीवनाचा झरा आहे,
27 O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.
28 प्रजावृद्धित राजाचे गौरव सापडते,
28 Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
29 सहनशील मनुष्य खूप समजदार असतो,
29 Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.
30 शांत अंतःकरण देहाचे जीवन आहे,
30 O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.
31 जो मनुष्य गरीबांवर जुलूम करतो तो त्याच्या निर्माणकर्त्याला शाप देतो,
31 O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.
32 दुष्ट आपल्या वाईट कृतीने खाली आणला जातो,
32 O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.
33 बुद्धिमानाच्या अंतःकरणात ज्ञान स्थिर असते,
33 No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.
34 योग्य ते केल्याने राष्ट्राची उन्नती होते,
34 A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
35 शहाणपणाने वागणाऱ्या सेवकावर राजाची मर्जी असते,
35 O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.