Provérbios 11
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI
1 यथार्थ नसलेल्या तराजूचा परमेश्वरास वीट आहे,
1 O Senhor repudia balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.
2 जेव्हा गर्व येतो नंतर अप्रतिष्ठा येते,
2 Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
3 सरळांचा सात्विकपणा त्यांना मार्गदर्शन करतो,
3 A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói.
4 क्रोधाच्या दिवशी संपत्ती निरुपयोगी आहे,
4 De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
5 निर्दोष व्यक्तीची सात्विक वागणूक त्याचे मार्ग सरळ करते,
5 A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
6 जे देवाला प्रसन्न करतात त्यांचा सात्विकपणा त्यांना सुरक्षित ठेविल,
6 A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
7 जेव्हा दुष्ट मनुष्य मरतो, त्याची आशा नष्ट होते;
7 Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.
8 नीतिमान संकटापासून दूर राहतो;
8 O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
9 अधर्मी आपल्या तोंडाने शेजाऱ्याचा नाश करतो,
9 Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
10 जेव्हा नीतिमानाची उन्नती होते तेव्हा नगर आनंदित होते;
10 Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
11 जो कोणी आपल्या चांगल्या दानांनी देवाला संतोषवितो, तेव्हा नगर मोठे होते;
11 Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
12 जो मनुष्य आपल्या मित्राला तुच्छ लेखतो तो बुद्धिहीन आहे,
12 O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
13 जो कोणी निंदा करीत फिरतो तो गुप्त गोष्टी उघड करतो,
13 Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.
14 जेथे कोठे शहाण्याचे मार्गदर्शन नसते, राष्ट्र पडते,
14 Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
15 जो कोणी अपरिचिताला जामीन राहील, त्याची खात्रीने हानी होईल,
15 Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.
16 कृपाळू स्त्रीस आदर मिळतो,
16 A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
17 दयाळू मनुष्य आपले हित करतो,
17 Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
18 दुष्ट मनुष्य त्याचे वेतन मिळविण्यासाठी लबाड बोलतो,
18 O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
19 जो प्रामाणिक व्यक्ती नीतीने राहतो त्यास जीवन मिळेल,
19 Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
20 जे मनाचे कुटिल असतात त्यांचा परमेश्वरास वीट आहे,
20 O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
21 दुष्टांना शासन झाल्यावाचून राहणार नाही याची खात्री बाळगा,
21 Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo, mas os justos serão poupados.
22 डुकराच्या नाकात जशी सोन्याची नथ,
22 Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
23 जे चांगले करतात त्यांच्या इच्छेचे परिणाम चांगलेच असतात;
23 O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
24 तेथे कोणी एकजन बी पेरतो तो अधिक गोळा करतो;
24 Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
25 उदार मनाचा इसम समृद्ध होतो,
25 O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
26 जो मनुष्य त्याचे धान्य विकायला नकार देतो त्यास लोक शाप देतात,
26 O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo, mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.
27 जो कोणी परिश्रमाने चांगल्याचा शोध घेतो तो अनुग्रहाचा शोध करतो,
27 Quem procura o bem será respeitado; já o mal vai de encontro a quem o busca.
28 जो कोणी आपल्या श्रीमंतीवर विश्वास ठेवतो तो पडेल,
28 Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
29 जो कोणी आपल्या स्वतःच्या घरावर संकटे आणतो त्याचे वतन वारा होईल,
29 Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
30 नीतिमानाचे जीवन वृक्षासारखे आहे,
30 O fruto da retidão é árvore de vida, e aquele que conquista almas é sábio.
31 जर नीतिमानाला त्याच्या लायकीप्रमाणे फळ मिळते;
31 Se os justos recebem a punição que merecem na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.