Provérbios 11
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 यथार्थ नसलेल्या तराजूचा परमेश्वरास वीट आहे,
1 O Senhor Deus detesta quem usa balanças desonestas, mas gosta de quem usa pesos justos.
2 जेव्हा गर्व येतो नंतर अप्रतिष्ठा येते,
2 O orgulhoso será logo humilhado; mas com os humildes está a sabedoria.
3 सरळांचा सात्विकपणा त्यांना मार्गदर्शन करतो,
3 As pessoas direitas são guiadas pela honestidade. A perversidade dos falsos é a sua própria desgraça.
4 क्रोधाच्या दिवशी संपत्ती निरुपयोगी आहे,
4 No Dia do Julgamento, as riquezas não adiantam nada, mas a honestidade livra da morte.
5 निर्दोष व्यक्तीची सात्विक वागणूक त्याचे मार्ग सरळ करते,
5 A honestidade torna mais fácil a vida dos bons, porém os maus causarão a sua própria desgraça.
6 जे देवाला प्रसन्न करतात त्यांचा सात्विकपणा त्यांना सुरक्षित ठेविल,
6 A honestidade livra o homem correto, mas o desonesto é apanhado na armadilha da sua própria ganância.
7 जेव्हा दुष्ट मनुष्य मरतो, त्याची आशा नष्ट होते;
7 Quando o perverso morre, a sua esperança morre com ele; a esperança dos maus dá em nada.
8 नीतिमान संकटापासून दूर राहतो;
8 O homem honesto escapa da angústia, porém o mau a recebe em lugar dele.
9 अधर्मी आपल्या तोंडाने शेजाऱ्याचा नाश करतो,
9 As palavras dos maus destroem os outros, mas a sabedoria livra do perigo os homens corretos.
10 जेव्हा नीतिमानाची उन्नती होते तेव्हा नगर आनंदित होते;
10 A cidade fica contente com o sucesso das pessoas honestas, e há gritos de alegria quando morre um homem mau.
11 जो कोणी आपल्या चांगल्या दानांनी देवाला संतोषवितो, तेव्हा नगर मोठे होते;
11 Quando as pessoas honestas abençoam uma cidade, ela se torna importante, mas as palavras dos maus a destroem.
12 जो मनुष्य आपल्या मित्राला तुच्छ लेखतो तो बुद्धिहीन आहे,
12 É tolice tratar os outros com desprezo; o homem prudente prefere ficar calado.
13 जो कोणी निंदा करीत फिरतो तो गुप्त गोष्टी उघड करतो,
13 O mexeriqueiro espalha segredos, mas a pessoa séria é discreta.
14 जेथे कोठे शहाण्याचे मार्गदर्शन नसते, राष्ट्र पडते,
14 O país que não tem um bom governo cairá; com muitos conselheiros, há segurança.
15 जो कोणी अपरिचिताला जामीन राहील, त्याची खात्रीने हानी होईल,
15 Quem ficar como fiador de qualquer um acabará chorando. Será melhor não se comprometer.
16 कृपाळू स्त्रीस आदर मिळतो,
16 A mulher bondosa é estimada, mas a imoral é uma vergonha. O preguiçoso nunca terá dinheiro, mas quem tem iniciativa acaba ficando rico.
17 दयाळू मनुष्य आपले हित करतो,
17 Quem age com bondade faz bem a si mesmo, e quem pratica a maldade acaba se prejudicando.
18 दुष्ट मनुष्य त्याचे वेतन मिळविण्यासाठी लबाड बोलतो,
18 Os maus não ganham nada com a sua maldade, mas quem faz o que é direito na certa será recompensado.
19 जो प्रामाणिक व्यक्ती नीतीने राहतो त्यास जीवन मिळेल,
19 Quem está resolvido a agir direito viverá, e quem insiste em fazer o mal morrerá.
20 जे मनाचे कुटिल असतात त्यांचा परमेश्वरास वीट आहे,
20 O Senhor Deus detesta quem tem coração perverso, mas se alegra com as pessoas corretas.
21 दुष्टांना शासन झाल्यावाचून राहणार नाही याची खात्री बाळगा,
21 Os maus certamente serão castigados por Deus, mas os bons escaparão do castigo.
22 डुकराच्या नाकात जशी सोन्याची नथ,
22 A beleza na mulher sem juízo é como uma joia de ouro no focinho de um porco.
23 जे चांगले करतात त्यांच्या इच्छेचे परिणाम चांगलेच असतात;
23 Os planos dos bons trazem felicidade; o que os maus planejam produz ódio.
24 तेथे कोणी एकजन बी पेरतो तो अधिक गोळा करतो;
24 Algumas pessoas gastam com generosidade e ficam cada vez mais ricas; outras são econômicas demais e acabam ficando cada vez mais pobres.
25 उदार मनाचा इसम समृद्ध होतो,
25 Quem é generoso progride na vida; quem ajuda será ajudado.
26 जो मनुष्य त्याचे धान्य विकायला नकार देतो त्यास लोक शाप देतात,
26 O comerciante que armazena mantimento, esperando preço mais alto, é amaldiçoado pelo povo; mas o que põe à venda o que tem é estimado por todos.
27 जो कोणी परिश्रमाने चांगल्याचा शोध घेतो तो अनुग्रहाचा शोध करतो,
27 Quem procura o bem é respeitado, mas quem busca o mal será vítima do mal.
28 जो कोणी आपल्या श्रीमंतीवर विश्वास ठेवतो तो पडेल,
28 Aquele que confia nas suas riquezas cairá, porém os honestos prosperarão como as folhagens.
29 जो कोणी आपल्या स्वतःच्या घरावर संकटे आणतो त्याचे वतन वारा होईल,
29 Quem dirige mal a sua casa acaba sem nada. Quem não tem juízo será sempre escravo de quem é sábio.
30 नीतिमानाचे जीवन वृक्षासारखे आहे,
30 Uma pessoa correta traz bênçãos para a vida dos outros; quem aumenta o número de amigos é sábio.
31 जर नीतिमानाला त्याच्या लायकीप्रमाणे फळ मिळते;
31 Assim como os bons são recompensados aqui na terra, também os pecadores e os maus são castigados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.