Jó 5
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 “आता आरोळी मार, तुला उत्तर देईल असा कोण आहे? असा कोण एक धार्मिक आहे का ज्याच्याकडे तू जावे?
1 “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?
2 मूर्ख मनुष्याचा राग त्यास मारुन टाकतो,
2 Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.
3 मी मूर्ख व्यक्तीस मुळावलेले पाहीले, परंतु
3 Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.
4 त्याची मुले सुरक्षिततेपासून फार दूर आहेत, ते शहराच्या वेशीत चिरडले जातील.
4 Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.
5 भुकेल्या मनुष्यांनी त्याची उभी पिके खाऊन टाकली,
5 Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
6 अडचणी मातीतून येत नाहीत,
6 A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:
7 परंतू जशा ठिणग्या वर उडतात, तसा मनुष्य स्वतःहा विघ्न निर्माण करतो.
7 somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
8 परंतू माझ्यासाठी, मी स्वतःह देवाकडेच वळलो असतो,
8 “Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.
9 तो ज्या आश्चर्यकारक गोष्टी करतो,
9 Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.
10 तो पृथ्वीवर पाऊस देतो.
10 Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.
11 तो नम्र लोकांस उच्चस्थानी बसवतो
11 Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.
12 तो धूर्तांचे कार्य निष्फळ करतो,
12 Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;
13 तो शहाण्यास त्याच्याच धुर्ततेच्या जाळ्यात अडकवितो,
13 ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.
14 त्यांचा भर दिवसाच अंधराशी सामना होतो,
14 Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.
15 त्यांच्या मुखांतील तलवारीपासून तो दरीद्री मनुष्यास,
15 Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.
16 म्हणून दरिद्री मनुष्यास आशा आहे,
16 Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.
17 पाहा, ज्या मनुष्याला देव दुरूस्त करतो तो सुखी आहे,
17 “Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.
18 तोच जखम करतो आणि नंतर तोच पट्टी बांधतो.
18 Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.
19 सहा संकटामधून तो तुझा बचाव करील,
19 Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.
20 दुष्काळात (अवर्षण) तो तुला मृत्यूपासून आणि
20 Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.
21 जिभेच्या दुःखदायी वाऱ्यापासून तू झाकला जाशील,
21 Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.
22 तू विनाशात व दुष्काळात (अवर्षण) हसशील.
22 Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.
23 तुझ्या भूमीतील पाषाणाशीही तुझा करार होईल,
23 Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.
24 तुला समजेल तुझा तंबू त्याच्यामध्ये सुरक्षित आहे,
24 Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.
25 तुझे घराणे समृध्द होईल. वनातील कुरणासारखी तुझी संतती वाढेल असे तू पाहाशील.
25 Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.
26 जशी कापणीच्या वेळी वाळलेली गव्हाची पेंढी मळणीसाठी आणतात तसा तू वयोवृध्द होऊन कबरेत येशील.
26 Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.
27 पाहा, आम्ही या साऱ्यांचा अभ्यास केला आहे आणि ते सर्व खरे आहे.
27 Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.