Jó 39
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI
1 रानशेळी कधी व्यायतात ते तुला माहीत आहे का?
1 "Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Você está atento quando a corça tem o seu filhote?
2 पहाडी बकरी आणि हरीणी किती महिने आपल्या पिलांना पोटात वाढवतात ते तुला माहीत आहे का?
2 Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época elas têm as suas crias?
3 ते प्राणी लोळतात प्रसूतिवेदना सहन करतात
3 Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.
4 ती बछडी शेतात मोठी होतात.
4 Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais.
5 रानटी गाढवांना कोणी सोडून दिले?
5 "Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?
6 ज्याला मी वाळवंटात घर दिले,
6 Eu lhe dei o deserto como lar, os leito seco de lagos salgados como sua morada.
7 गजबजलेल्या शहरांना हसतात (त्याला शहरातला गजबजाट आवडत नाही)
7 Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.
8 ते डोंगरात राहतात तेच त्यांचे कुरण आहे.
8 Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.
9 रानटी बैल तुझी सेवा करायला तयार होईल का?
9 "Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?
10 दोरीने तुला रानटी बैलाला ताब्यात करता येईल काय?
10 Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?
11 तो खूप बलवान असतो त्याच्यावर तू भरवसा ठेवशील काय,
11 Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?
12 तो तुझे धान्य शेतातून गोळा करेल
12 Poderá você estar certo de que ele recolherá o seu trigo e o ajuntará na sua eira?
13 “शहामृगी आपले पंख आनंदाने फडफडवते
13 "A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?
14 ती आपली अंडी जमिनीत घालते
14 Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,
15 आपल्या अंड्यांवरुन कोणी चालत जाईल किंवा रानटी प्राणी ती फोडतील हे ती विसरते.
15 esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
16 ती आपल्या पिलांना सोडून जाते ती जणू स्वत:ची नाहीतच असे ती वागते.
16 Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
17 कारण मी देवाने तिला शहाणे केले नाही. आणि मीच तिला समज दिली नाही.
17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
18 परंतु ती जेव्हा पळण्यासाठी उठते
18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
19 तू घोड्याला त्याची शक्ती दिलीस का?
19 "É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
20 तू त्यास टोळाप्रमाणे लांब उडी मारायला सांगितलेस का?
20 Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
21 तो बलवान आहे म्हणून आनंदात असतो.
21 Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.
22 तो भीतीला हसतो, तो कशालाही भीत नाही
22 Ele ri do medo, e nada teme; não recua diante da espada.
23 सैनिकाचा भाता त्याच्या बाजूला हलत असतो
23 A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.
24 तो फार अनावर होतो. तो जमिनीवर जोरात धावतो
24 Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.
25 रणशिंग ऐकू येते तेव्हा घोडा घाई करतो.
25 Ao toque da trombeta, ele relincha: ‘Eia! ’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
26 तू ज्ञानाने तू ससाण्याला पंख पसरुन
26 "É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?
27 आकाशात गरुडाला उंच उडायला शिकवणारा तूच का?
27 É porque você manda, que a águia se eleva, e no alto constrói o seu ninho?
28 तो उंच सुळक्यावर राहतो
28 Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.
29 त्याच्या तटबंदीवरुन आपले भक्ष्य शोधतो.
29 De lá sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o vêem.
30 जेथे लोक मरण पावलेले असतात
30 Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.