Jó 18
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 नंतर शूहीच्या बिल्ददने उत्तर दिले आणि म्हणाला,
1 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:
2 तू तुझे बोलणे बंद कर! शांत राहा आणि लक्ष दे. आम्हास काही बोलू दे.
2 “Jó, por que você não para de falar? Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.
3 आम्ही पशूसारखे आहोत असे तू का समजतोस,
3 Por que você pensa que não temos juízo, que somos como os animais?
4 रागाने स्वत:स फाडून टाकणाऱ्या,
4 Com a sua raiva, você só está se ferindo. Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto? Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?
5 खरोखर, “दुष्ट मनुष्याचा प्रकाश नाहीसा होईल.
5 “A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga, como as chamas do fogo que deixa de queimar.
6 त्यांच्या घरातला प्रकाश अंधकारमय होईल. त्यांच्या जवळचा दिवा विझेल.
6 A lamparina da sua casa não brilhará mais; em vez de luz, haverá escuridão.
7 त्याची पाऊले पुन्हा दमदारपणे व भरभर पडणार नाहीत. तो हळुहळु चालेल आणि अशक्त बनेल. त्याच्या दुष्ट मसलती त्याचा अध:पात करतील.
7 O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando; os seus próprios planos o fazem cair.
8 त्याचेच पाय त्यास सापळ्यात अडकवतील.
8 Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos.
9 सापळा त्याची टाच पकडेल. त्यास घटृ पकडून ठेवेल.
9 A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.
10 जमिनीवरची दोरी त्यास जाळ्यात अडकवेल. सापळा त्याची त्याच्या मार्गातच वाट बघत असेल.
10 A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.
11 दहशत चोहोबाजूंनी त्याची वाट पाहत आहे.
11 Ameaças de todos os lados o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.
12 वाईट संकटे त्याच्यासाठी भुकेली आहेत.
12 Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para cair em cima dele.
13 भयानक रोग त्याचे अवयव तोडून खाईल.
13 Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.
14 त्याच्या घराच्या सुरक्षिततेपासून दूर नेला जाईल.
14 Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro, e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.
15 जे त्याचे नव्हते ते त्याच्या डेऱ्यात वास करतील
15 Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela.
16 त्याची खालची मुळे सुकून जातील आणि वरच्या फांद्या मरतील.
16 O perverso é como uma árvore seca, seca desde as raízes até os galhos mais altos.
17 पृथ्वीवरील लोकांस त्याची आठवण राहणार नाही.
17 Ninguém lembrará mais dele; o seu nome será esquecido na sua terra.
18 लोक त्यास प्रकाशापासून दूर अंधारात ढकलतील.
18 Ele será expulso do mundo dos vivos e da luz será jogado na escuridão.
19 त्यास मुले आणि नातवंडे असणार नाहीत.
19 Não deixará filhos nem netos; não terá descendentes que fiquem com a sua casa.
20 पश्चिमेकडचे लोक जेव्हा या दुष्ट मनुष्याचे काय झाले ते ऐकतील तेव्हा त्यांना धक्का बसेल.
20 Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim tremerão de medo e pavor.
21 दुष्ट मनुष्याच्या घराचे खरोखरच असे होईल. जो देवाला ओळखत नाही त्याच्याबाबतीत असेच घडेल.”
21 É esse o fim dos maus, daqueles que não querem saber de Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.