Provérbios 27
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs ARIB
1 നാളെയെച്ചൊല്ലി പ്രശംസിക്കരുത്;
1 Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.
2 നിന്റെ വായല്ല മറ്റൊരുത്തൻ,
2 Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.
3 കല്ല് ഘനമുള്ളതും മണൽ ഭാരമുള്ളതും ആകുന്നു;
3 Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
4 ക്രോധം ക്രൂരവും കോപം പ്രളയവും ആകുന്നു;
4 Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?
5 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിലും
5 Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
6 സ്നേഹിതൻ വരുത്തുന്ന മുറിവുകൾ വിശ്വസ്തതയുടെ ഫലം;
6 Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
7 തിന്ന് തൃപ്തനായവൻ തേൻകട്ടയും ചവിട്ടിക്കളയുന്നു;
7 O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.
8 കൂടുവിട്ടലയുന്ന പക്ഷിയും
8 Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.
9 തൈലവും ധൂപവും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;
9 O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.
10 നിന്റെ സ്നേഹിതനെയും
10 Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.
11 മകനേ, എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോട് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്
11 Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder àquele que me vituperar.
12 വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു;
12 O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos passam adiante e sofrem a pena.
13 അന്യനുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കുന്നവന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തുകൊള്ളുക;
13 Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.
14 അതികാലത്ത് എഴുന്നേറ്റ് സ്നേഹിതനെ
14 O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.
15 പെരുമഴയുള്ള ദിവസത്തിൽ ഇടവിടാത്ത ചോർച്ചയും
15 A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;
16 അവളെ നിയന്ത്രിക്കുവാൻ നോക്കുന്നവൻ കാറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കുവാൻ നോക്കുന്നു;
16 retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.
17 ഇരിമ്പ് ഇരിമ്പിന് മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു;
17 Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18 അത്തികാക്കുന്നവൻ അതിന്റെ പഴം തിന്നും;
18 O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.
19 വെള്ളത്തിൽ മുഖത്തിന്റെ രൂപം പ്രതിഫലിച്ചുകാണുന്നതുപോലെ;
19 Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
20 പാതാളത്തിനും നരകത്തിനും ഒരിക്കലും തൃപ്തി വരുന്നില്ല;
20 O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.
21 വെള്ളിക്ക് പുടവും പൊന്നിന് മൂശയും ശോധന;
21 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.
22 ഭോഷനെ ഉരലിൽ ഇട്ടു ഉലക്കകൊണ്ട് അവൽപോലെ ഇടിച്ചാലും
22 Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.
23 നിന്റെ ആടുകളുടെ അവസ്ഥ അറിയുവാൻ ജാഗ്രതയായിരിക്കുക;
23 Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;
24 സമ്പത്ത് എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നതല്ലല്ലോ;
24 porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?
25 പുല്ല് ചെത്തി കൊണ്ടുപോകുന്നു; ഇളമ്പുല്ല് മുളച്ചുവരുന്നു;
25 Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,
26 കുഞ്ഞാടുകൾ നിനക്കു ഉടുപ്പിനും
26 os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.
27 കോലാടുകളുടെ പാല് നിന്റെ ആഹാരത്തിനും
27 E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.