2 Samuel 22
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs ARA
1 Kane Jehova Nyasaye osereso Daudi e lwet wasike duto kod e lwet Saulo, Daudi nowerne Jehova Nyasaye kopake gi weche mag wendni.
1 Falou Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.
2 Nowacho ni:
2 E disse: O a minha cidadela, o meu libertador;
3 Nyasacha e lwandana, kuome ema apondoe,
3 o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu baluarte e o meu refúgio. Ó Deus, da violência tu me salvas.
4 “Aluongo Jehova Nyasaye, mowinjore pako,
4 Invoco o Senhor , digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.
5 Apaka mag tho nolwora;
5 Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de impiedade me impuseram terror;
6 Tonde mag tho nondhoga morida
6 cadeias infernais me cingiram, e tramas de morte me surpreenderam.
7 “E chandruokna ne aluongo Jehova Nyasaye
7 Na minha angústia, invoquei o Senhor , clamei a meu Deus; ele, do seu templo, ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
8 Piny notetni kendo oyiengni,
8 Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.
9 Iro nowuok e ume;
9 Das suas narinas, subiu fumaça, e, da sua boca, fogo devorador; dele saíram carvões, em chama.
10 Nobaro polo mobiro e piny;
10 Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
11 Noidho kerubi
11 Cavalgava um querubim e voou; e foi visto sobre as asas do vento.
12 Noloso mudho obedo ka hema molwore,
12 Por pavilhão pôs, ao redor de si, trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.
13 Ler nowuok kama entie
13 Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.
14 Jehova Nyasaye nomor gie polo;
14 Trovejou o Senhor desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.
15 Nodiro aserni mokeyo wasigu,
15 Despediu setas, e espalhou os meus inimigos, e raios, e os desbaratou.
16 Kude mag nam
16 Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do pelo iroso resfolgar das suas narinas.
17 “Norieyo bade ka en malo momaka,
17 Do alto, me estendeu ele a mão e me tomou; tirou-me das muitas águas.
18 Noresa e lwet jasika maratego,
18 Livrou-me do forte inimigo, dos que me aborreciam, porque eram mais poderosos do que eu.
19 Negimonja e kinde mane an gi masira,
19 Assaltaram-me no dia da minha calamidade, mas o
20 Nokela kama ni thuolo;
20 Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.
21 “Jehova Nyasaye osetimona mana maromre gi timna makare;
21 Retribuiu-me o Senhor segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.
22 Nimar aserito yore Jehova Nyasaye;
22 Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me apartei perversamente do meu Deus.
23 Chikene duto ni e nyima;
23 Porque todos os seus juízos me estão presentes, e dos seus estatutos não me desviei.
24 Asebedo maonge ketho e nyime,
24 Também fui inculpável para com ele e me guardei da iniquidade.
25 Jehova Nyasaye osemiya pokna mowinjore gi timna makare,
25 Daí, retribuir-me o Senhor segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.
26 “Ne jo-adiera, ibedonegi ja-adiera,
26 Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro.
27 ne jomaler, inyisori kaka ngʼama ler,
27 Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.
28 Ireso joma muol,
28 Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os altivos.
29 In e tacha, yaye Jehova Nyasaye
29 Tu, Senhor , és a minha lâmpada; o
30 Ka ikonya to anyalo loyo jolweny momonja;
30 Pois contigo desbarato exércitos, com o meu Deus, salto muralhas.
31 “Yor Nyasaye en yo malongʼo;
31 O caminho de Deus é perfeito; a palavra do ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
32 Ere Nyasaye moro makmana Jehova Nyasaye?
32 Pois quem é Deus, senão o Senhor ? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?
33 Nyasaye ema miya teko
33 Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.
34 Omiyo tiendena bedo mayot ka tiende mwanda;
34 Ele deu a meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.
35 Otiego lwetena ne lweny;
35 Ele adestrou as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze.
36 Imiya okumbani mar loch;
36 Também me deste o escudo do teu salvamento, e a tua clemência me engrandeceu.
37 Imiyo yo mawuothoe bedo malach,
37 Alongaste sob meus passos o caminho, e os meus pés não vacilaram.
38 “Ne alawo wasika mi atiekogi;
38 Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e só voltei depois de haver dado cabo deles.
39 Ne atiekogi chuth, mane ok ginyal chungʼ;
39 Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés.
40 Ne imiya teko mar kedo lweny;
40 Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.
41 Ne imiyo wasika oringo kadhi,
41 Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.
42 Ne giywak mondo okonygi,
42 Olharam, mas ninguém lhes acudiu, sim, para o
43 Ne agoyogi ma giregore ka buru mayom mar lowo;
43 Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.
44 “Iseresa e lwet jowa mane monja;
44 Das contendas do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.
45 kendo jopinje mamoko biro ira kobolore,
45 Os estrangeiros se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
46 Negibiro ka gitetni; kendo ka chunygi ool,
46 Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram espavoridos.
47 “Jehova Nyasaye ngima! Pak obed ne Lwandana!
47 Vive o Senhor , e bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja o meu Deus, a Rocha da minha salvação!
48 En e Nyasaye ma chulona kuor,
48 O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;
49 ma gonya e lwet wasika.
49 o Deus que me tirou dentre os meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste do homem violento.
50 Emomiyo anapaki e kind ogendini, yaye Jehova Nyasaye,
50 Celebrar-te-ei, pois, entre as nações, ó Senhor , e cantarei louvores ao teu nome.
51 “Jehova Nyasaye kelo resruok maduongʼ ne ruoth moketo;
51 É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de benignidade para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.