Provérbios 3
Lithuanian (LT) vs NVI
1 Mano sūnau, neužmiršk mano įstatymo, tavo širdis tesaugo mano įsakymus.
1 Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
2 Jie prailgins tavo dienas, pridės tau gyvenimo metų ir ramybės.
2 pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.
3 Gailestingumas ir tiesa tenepalieka tavęs; užsirišk tai ant savo kaklo, įrašyk į savo širdies plokštę.
3 Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
4 Taip atrasi palankumą bei gerą įvertinimą Dievo ir žmonių akyse.
4 Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.
5 Pasitikėk Viešpačiu visa širdimi ir nesiremk savo supratimu.
5 Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;
6 Visuose savo keliuose pripažink Jį, tai Jis nukreips tavo takus.
6 reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7 Nebūk išmintingas savo akyse, bijok Viešpaties ir venk pikto;
7 Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.
8 tai bus sveikata tavo kūnui ir atgaiva kaulams.
8 Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.
9 Pagerbk Viešpatį savo turtu ir pirmaisiais viso derliaus vaisiais,
9 Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;
10 tai tavo aruodai bus kupini, spaustuvai perpildyti naujo vyno.
10 os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
11 Mano sūnau, nepaniekink Viešpaties bausmės ir nenusimink Jo baramas,
11 Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
12 nes ką Viešpats myli, tą pabara, kaip tėvas auklėdamas sūnų, kuriuo gėrisi.
12 pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
13 Palaimintas žmogus, kuris randa išmintį ir įgauna supratimo,
13 Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
14 nes ją įsigyti yra naudingiau, negu įsigyti sidabro, ir pelno iš jos yra daugiau negu iš geriausio aukso.
14 pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
15 Ji brangesnė už deimantus, su ja nesulyginama visa, ko galėtum trokšti.
15 É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
16 Dešinėje jos rankoje ilgas amžius, o kairėje turtai ir garbė.
16 Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
17 Jos keliaimalonės keliai, visi jos takairamybė.
17 Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
18 Ji yra gyvybės medis visiems, kurie ją pagauna, laimingi, kas ją išlaiko.
18 A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
19 Viešpats išmintimi sukūrė žemę, savo protu įtvirtino dangus.
19 Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;
20 Jo žinojimu buvo atvertos gelmės ir debesys laša rasa.
20 por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
21 Mano sūnau, neišleisk jų iš akių, saugok sveiką nuovoką ir įžvalgumą.
21 Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
22 Tai bus gyvybė tavo sielai ir papuošalas kaklui;
22 trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
23 tada eisi saugus savo keliu, ir tavo koja nesuklups.
23 Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;
24 Atsigulęs nebijosi, ir tavo miegas bus saldus.
24 quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.
25 Tavęs neišgąsdins staigus sąmyšis ir nedorėlių siautėjimas, kai jis ateis.
25 Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,
26 Viešpats bus tavo pasitikėjimas, Jis apsaugos tavo koją, kad neįkliūtum.
26 pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.
27 Neatsakyk geradarystės tam, kuriam dera ją padaryti, kai tavo ranka tai pajėgia.
27 Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa,
28 Nesakyk savo artimui: “Eik ir sugrįžk, rytoj aš tau duosiu”, kai turi su savimi.
28 Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.
29 Neplanuok pikta prieš savo artimą, kuris gyvena pasitikėdamas arti tavęs.
29 Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.
30 Nesibark be reikalo su žmogumi, kuris tau nieko blogo nepadarė.
30 Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31 Nepavydėk smurtininkui ir nesirink nė vieno iš jo kelių.
31 Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,
32 Viešpats bjaurisi ydingu žmogumi, bet Jis artimas teisiajam.
32 pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
33 Viešpaties prakeikimas nedorėlio namams, o teisiojo buveinę Jis laimina.
33 A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.
34 Jis išjuokia pašaipūnus, o nuolankiesiems teikia malonę.
34 Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
35 Išmintingieji paveldės šlovę, kvailio pasididžiavimas pasibaigs gėda.
35 A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.