Provérbios 17
Lithuanian (LT) vs ARC
1 Geriau sausas kąsnis su ramybe negu namai, pilni aukų mėsos, su vaidais.
1 Melhor é um bocado seco e com ele a tranquilidade do que a casa cheia de vítimas, com contenda.
2 Išmintingas tarnas valdys gėdą darantį sūnų ir gaus paveldėti dalį kaip vienas iš sūnų.
2 O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos repartirá a herança.
3 Kaip sidabras ir auksas ištiriamas ugnyje, taip Viešpats tiria žmogaus širdį.
3 O crisol é para a prata, e o forno, para o ouro; mas o Senhor prova os corações.
4 Nedorėlis klauso klastingų lūpų, o melagispikto liežuvio.
4 O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 Kas pajuokia vargšą, paniekina jo Kūrėją, o kas džiaugiasi nelaimės metu, neišvengs bausmės.
5 O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune.
6 Vaikų vaikai yra senelių vainikas, o vaikų garbėjų tėvai.
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 Kvailiui netinka kalbėti apie didžius dalykus, tuo labiau kunigaikščiui netinka meluoti.
7 Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!
8 Dovana lyg brangakmenis davėjo akyse; kur jis eina su ja, visur laimi.
8 Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito.
9 Kas pridengia nusikaltimą, ieško meilės; kas kaltę nuolat primena, suardo draugystę.
9 O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a questão separa os maiores amigos.
10 Įspėjimas daugiau padeda išmintingam negu šimtas kirčių kvailam.
10 Mais profundamente entra a repreensão no prudente do que cem açoites no tolo.
11 Blogas žmogus ieško priekabių, todėl žiaurus pasiuntinys bus pasiųstas prieš jį.
11 Na verdade, o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele.
12 Geriau sutikti mešką, kuriai atimti jos vaikai, negu kvailį jo kvailystėje.
12 Encontre-se com o homem a ursa à qual roubaram os filhos, mas não o louco na sua estultícia.
13 Kas už gera atlygina piktu, pikta neatsitrauks nuo jo namų.
13 Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
14 Kivirčo pradžia kaip užtvankos plyšys, todėl liaukis ginčytis, kol nevėlu.
14 Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido.
15 Kas išteisina nedorėlį ir kas pasmerkia teisųjį, abu yra pasibjaurėjimas Viešpačiui.
15 O que justifica o ímpio e o que condena o justo abomináveis são para o Senhor , tanto um como o outro.
16 Kam kvailiui mokėti pinigus už išmintį, kai jis jos visai netrokšta?
16 De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?
17 Draugas visuomet myli ir brolis pasirodo nelaimėje.
17 Em todo o tempo ama o amigo; e na angústia nasce o irmão.
18 Kam trūksta proto, tas sukerta rankas ir laiduoja už savo draugą.
18 O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador do seu companheiro.
19 Kas mėgsta ginčus, myli nuodėmę, kas stato aukštus vartus, ieško pražūties.
19 O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.
20 Kas turi klastingą širdį, nieko gero nepasieks; kieno liežuvis iškreiptas, turės bėdų.
20 O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
21 Kvailas sūnusne džiaugsmas, bet rūpestis tėvui.
21 O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
22 Linksma širdis gydo kaip vaistai; prislėgta dvasia džiovina kaulus.
22 O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.
23 Nedorėlis ima kyšius, kad iškreiptų teisingumą.
23 O ímpio tira o presente do seio para perverter as veredas da justiça.
24 Supratingas žmogus siekia išminties, kvailio akys žemės pakraščiuose.
24 No rosto do sábio se vê a sabedoria, mas os olhos do louco estão nas extremidades da terra.
25 Kvailas sūnusapmaudas tėvui ir skausmas motinai.
25 O filho insensato é tristeza para seu pai e amargura para quem o deu à luz.
26 Bausti teisųjį yra negerai, kaip ir mušti kunigaikščius už teisingumą.
26 Não é bom também punir o justo, nem ferirem os príncipes ao que age justamente.
27 Kas turi supratimą, susilaiko kalboje, protingas žmogus turi romią dvasią.
27 Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.
28 Net kvailys, jei jis tyli, laikomas išmintingu, ir kas sučiaupia lūpas, laikomas protingu.
28 Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios, por sábio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.