Jó 6
Beebaa Dabu (KPG) vs NVT
1 Gei Job ga helekai anga,
1 Então Jó falou novamente:
2 “Maa nei bolo ogu haingadaa mo ogu lodo huaidu
2 “Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,
3 e koia e daamaha i nia gelegele o lodo tai.
3 pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.
4 God Mogobuna gu puu mai au gi di amu maalei,
4 Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.
5 Di manu ‘donkey’ e tenetene huoloo i dono gaigai ana geinga tolo,
5 Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?
6 Gei di maa koai dela e mee di gai nia meegai ala ono toolo ai?
6 As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo
7 Au gu hagalee e hiihai gi nia meegai beenei,
7 Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!
8 “Ma e aha dela God hagalee e gaamai gi di au
8 “Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.
9 Mee hagalee dela hua bolo Ia ga daaligi au gii made!
9 Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.
10 Maa nei bolo au gu iloo bolo Mee ga daaligi au gii made,
10 Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.
11 Aahee ogu mahi ala belee mee di mouli iei au?
11 Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.
12 E hai behee? Au tangada hua ne hai mai i di hadugalaa?
12 Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?
13 Deai ogu mahi bolo gaa mee di haga dagaloaha au ai.
13 Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.
14 “I lodo di haingadaa beenei, gei au e hiihai gi ogu ihoo manawa dahi,
14 “É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.
15 Gei goodou go ogu ihoo hagaaloho, goodou gu halahalau au
15 Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,
16 Nia monowai lligi aalaa guu honu i nia ‘snow’ mono ais,
16 quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.
17 malaa, di madagoaa mahanahana, gei nia maa gu hagalee,
17 Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.
18 Digau heehee i lodo henua gu dee gidee ginaadou nia wai,
18 As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.
19 Nia buini dangada mai i Sheba mo Tema e hula e halahala nia wai,
19 As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.
20 gei nadau hagadagadagagee la gu hagalee
20 Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.
21 Goodou e hai gadoo be nia dama monowai aalaa mai gi di au,
21 Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.
22 E hai bolo e aha?
22 Mas, por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?
23 be e daa au gi daha mo ogu hagadaumee be tagi hagamuamua?
23 Pedi que me livrassem de meus inimigos ou que me resgatassem de meus opressores?
24 “Goodou hagamodongoohia ina mai gi di au ogu ihala,
24 Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 Nia helekai ala e donu la koia e maaloo,
25 Palavras honestas são dolorosas, mas de que servem suas críticas?
26 Goodou e hagamaanadu bolo agu helekai le e hai hua be di madangi,
26 Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?
27 Goodou ga bilei ‘dice’ gi nia hege nadau maadua ai,
27 Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.
28 Goodou mmada mai gi ogu golomada nei, au hagalee helekai tilikai.
28 Olhem para mim! Acaso eu mentiria para vocês?
29 Goodou gu iehe gei gu mogowaa loo gi mua,
29 Não pressuponham que sou culpado, pois nada fiz de errado.
30 Goodou e hagabau bolo au e tilikai,
30 Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.