Provérbios 22
Kankanaey Bible (KNE) vs NTLH
1 Din dayaw di esay ipogaw et nabanbanol mo palata ya balitok.
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 Siya na di nan-iisoan di babaknang ya nabiteg: pinarsuan Diyos daida am-in.
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 Din naannad yan maila na di domteng ay problima et lisiana, ngem din magay ammo na yan dalasodos, isonga lak-amena di ligat.
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 Din gon-gonan di napakombaba ya mangipateg en Diyos et kinabaknang, dayaw ya ando ay biyag.
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 Din mamanol sin biyag na et addawiana din danan di laway nemnem da, tan ad-ado isdi di tombek ya tagdey.
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 Itdoam din an-ak mo sin kabibiyag ay onodan da koma, et mo madakdake da, ipapasnek da ay onodan.
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 Iturayan di baknang din nabiteg yan manbalin abe ay bag-en di man-iotang din man-otang.
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Olay sino ay mangimola si baken kosto et problima di apitena, et pag somaldeng di mamaligatanas odom begew sin bonget na.
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 Bindisyonan Diyos din managseg-ang ay mangibingay si makan sin nabiteg.
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 Mo pakaanen yo din makalasoy, somaldeng di ibaw, adi pankikinaawatan, ya oyaw.
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 Gayyem di ari din nalinis di nemnem na ya omiparagsak di kali na.
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 Ilaen Diyos ta mapaneknekan din tet-ewa, ngem dadaelena din planon di maetek ya nasikap.
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 Kanan din nasadot ay manpambal, “Emegyatak ay en man-obla tan waday layon ay omisida.”
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Din kalin di manakikamalala ay babai yan kaman malosong ay bito. Mo pabongetem si Diyos et mag-as ka isdi.
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 Naisisigod di kinaong-ong di amin ay anak, ngem no soplitem, mabalin ay mabalbaliwan.
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 Mo paligatem di nabiteg ta waday iyat mo ay bomaknang, bomiteg ka pay dedan. Siya abe mo isagotam di baknang.
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 Nay di pamagbagan di masirib. Estem ay dengngen nan itdok en sik-a.
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 Maragsakan kan to mo igtom dana sin nemnem mo ya kabaelam ay ibaga.
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 Itdok dana en sik-a ed wani ay agew ta mantalek ka en Diyos.
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 Insolat ko nan tolonpo ay pamagbaga ay pakagon-odan si sirib.
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 Say pangammoam si tet-ewa ya kosto ay isongbat mo sin nan-ibaa en sik-a.
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 Adi ka paligaten di nabiteg gapo anggoy ta magay kabaelan da, ya adi kan sowitiken sin pangokoman,
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 tan si Diyos di mangikalintegan en daida et peslena din mamaligat en daida.
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 Adi kan makigayyem sin mabonget ay ipogaw,
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 tan maalinan ka en daida et kaman kan nakna si tagdey.
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 Adi kan itakder di otang di odom ay ipogaw,
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 tan mo magay ibayad mo, alaen da din mismo ay kaseyseyepam.
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 Adi kan etanen din sigod ay beddeng ay in-amag di aap-o yo.
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 Mo nalaing ka ay man-obla, baken nababa ay ipogaw di pansilbiam mo adi et mansilbi ka sin ari.
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.