Salmos 92

King James Française (KJF) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ C’est une bonne chose que de remercier le SEIGNEUR, et de chanter des louanges à ton nom, ô Très-Haut.

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² De démontrer le matin ta bonté compatissante et ta fidélité chaque nuit;

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ Sur un instrument à dix cordes et sur le psaltérion, sur la harpe avec un son solennel.

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ Car toi, SEIGNEUR, tu m’as rendu joyeux par ton œuvre; je triompherai des œuvres de tes mains.

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ Ô SEIGNEUR, que tes œuvres sont grandes! et tes pensées sont très profondes.

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ L’homme brut ne sait pas, et l’insensé ne comprend pas ceci

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ Quand les méchants poussent comme l’herbe et quand tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, c’est pour être détruits pour toujours.

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ — ausente —

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ Mais toi, SEIGNEUR, tu es haut élevé pour toujours.

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ Car voici, tes ennemis, ô SEIGNEUR, car voici, tes ennemis périront; tous les ouvriers d’iniquité seront dispersés.

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ Mais tu élèveras ma corne comme la corne de la licorne; je serai oint d’une huile fraîche.

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² Et mon œil verra ce que je désire en mes ennemis, et mes oreilles entendront ce que je désire [concernant] les méchants qui s’élèvent contre moi.

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ Le droit fleurira comme le palmier; il grandira comme un cèdre au Liban.

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Ils continueront de porter du fruit dans la vieillesse; ils seront plein de sève et florissants,

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ Pour montrer que le SEIGNEUR est intègre; il est mon roc, et il n’y a aucune déloyauté en lui.

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.