1 Crônicas 6

Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs ARA

Sair da comparação

KIK

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ariũ a Lawi maarĩ:

¹ Os filhos de Levi foram: Gérson, Coate e Merari.

² Ariũ a Kohathu maarĩ:

² Os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

³ Ciana cia Amuramu ciarĩ:

³ Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã. Os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ Eleazaru nĩwe warĩ ithe wa Finehasi,

⁴ Eleazar gerou a Fineias, e Fineias, a Abisua;

⁵ na Abishua nĩwe warĩ ithe wa Buki,

⁵ Abisua gerou a Buqui, e Buqui, a Uzi;

⁶ na Uzi nĩwe warĩ ithe wa Zerahia,

⁶ Uzi gerou a Zeraías, e Zeraías, a Meraiote;

⁷ na Meraiothu nĩwe warĩ ithe wa Amaria,

⁷ Meraiote gerou a Amarias, e Amarias, a Aitube;

⁸ na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku,

⁸ Aitube gerou a Zadoque, e Zadoque, a Aimaás;

⁹ na Ahimaazu nĩwe warĩ ithe wa Azaria,

⁹ Aimaás gerou a Azarias, e Azarias, a Joanã;

¹⁰ na Johanani nĩwe warĩ ithe wa Azaria (ũrĩa watungataga arĩ mũthĩnjĩri-Ngai thĩinĩ wa hekarũ ĩrĩa Solomoni aakire kũu Jerusalemu),

¹⁰ Joanã gerou a Azarias; este é o que serviu de sacerdote na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalém.

¹¹ na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Amaria,

¹¹ Azarias gerou a Amarias, e Amarias, a Aitube;

¹² na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku,

¹² Aitube gerou a Zadoque, e Zadoque, a Salum;

¹³ na Shalumu nĩwe warĩ ithe wa Hilikia,

¹³ Salum gerou a Hilquias, e Hilquias, a Azarias;

¹⁴ na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Seraia,

¹⁴ Azarias gerou a Seraías, e Seraías, a Jeozadaque;

¹⁵ Jehozadaku nĩathaamirio hĩndĩ ĩrĩa Jehova aarekereirie andũ a Juda na a Jerusalemu matahwo nĩ Nebukadinezaru.

¹⁵ Jeozadaque foi levado cativo, quando o Senhor levou para o exílio a Judá e a Jerusalém pela mão de Nabucodonosor.

¹⁶ Ariũ a Lawi maarĩ:

¹⁶ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

¹⁷ Maya nĩmo marĩĩtwa ma ariũ a Gerishoni:

¹⁷ São estes os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

¹⁸ Ariũ a Kohathu maarĩ:

¹⁸ Os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ Ariũ a Merari maarĩ:

¹⁹ Os filhos de Merari: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

²⁰ Ariũ a Gerishoni maarĩ:

²⁰ O filho de Gérson foi Libni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²¹ nake Joa aarĩ mũriũ wa Zima,

²¹ de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai.

²² Njiaro cia Kohathu ciarĩ:

²² O filho de Coate foi Aminadabe, de quem foi filho Coré, de quem foi filho Assir,

²³ nake Elikana aarĩ mũriũ wa Asiru,

²³ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²⁴ nake Tahathu aarĩ mũriũ wa Asiru, nake Urieli aarĩ mũriũ wa Tahathu,

²⁴ de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁵ Njiaro cia Elikana ciarĩ:

²⁵ Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote.

²⁶ nake mũriũ aarĩ Elikana, nake Zofai aarĩ mũriũ wa Elikana,

²⁶ Quanto a Elcana, foi seu filho Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁷ nake Eliabu aarĩ mũriũ wa Nahathu,

²⁷ de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁸ Ariũ a Samũeli maarĩ:

²⁸ Os filhos de Samuel: o primogênito, Joel, e depois Abias.

²⁹ Njiaro cia Merari ciarĩ:

²⁹ O filho de Merari foi Mali, de quem foi filho Libni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

³⁰ nake Shimea aarĩ mũriũ wa Uza, nake Hagia aarĩ mũriũ wa Shimea,

³⁰ de quem foi filho Simeia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³¹ Aya nĩo andũ arĩa Daudi aatuire arũgamĩrĩri a ũini nyũmba-inĩ ya Jehova thuutha wa ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro gũkinya kũu.

³¹ São estes os que Davi constituiu para dirigir o canto na Casa do Senhor , depois que a arca teve repouso.

³² Maatungataga na ũini Hema-inĩ-ya-Gũtũnganwo o nginya rĩrĩa Solomoni aakire hekarũ ya Jehova kũu Jerusalemu. Nao maarutaga wĩra wao kũringana na mawatho marĩa maatuĩtwo.

³² Ministravam diante do tabernáculo da tenda da congregação com cânticos, até que Salomão edificou a Casa do Senhor em Jerusalém; e exercitavam o seu ministério segundo a ordem prescrita.

³³ Aya nĩo andũ arĩa maarutaga wĩra, hamwe na ariũ ao:

³³ São estes os que serviam com seus filhos. Dos filhos dos coatitas: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Jerohamu,

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵ mũrũ wa Zufu, mũrũ wa Elikana,

³⁵ filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶ mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Joeli,

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁷ mũrũ wa Tahathu, mũrũ wa Asiru,

³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Coré,

³⁸ mũrũ wa Iziharu, mũrũ wa Kohathu,

³⁸ filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ na Asafu, mũthiritũ wa Hemani, ũrĩa watungataga mwena wake wa ũrĩo: Asafu aarĩ mũrũ wa Berekia, mũrũ wa Shimea,

³⁹ Seu irmão Asafe estava à sua direita; era Asafe filho de Berequias, filho de Simeia,

⁴⁰ mũrũ wa Mikaeli, mũrũ wa Baaseia,

⁴⁰ filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,

⁴¹ mũrũ wa Ethini,

⁴¹ filho de Etni, filho de Zera, filho de Adaías,

⁴² mũrũ wa Ethani, mũrũ wa Zima,

⁴² filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³ mũrũ wa Jahathu,

⁴³ filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ na kuuma kũrĩ athiritũ ao, Amerari, arĩa maatungataga marĩ mwena wake wa ũmotho, maarĩ:

⁴⁴ Seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda, a saber: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵ mũrũ wa Hashabia,

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ mũrũ wa Amuzi, mũrũ wa Bani,

⁴⁶ filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁷ mũrũ wa Mahali,

⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

⁴⁸ Alawii arĩa maarĩ a thiritũ yao maagaĩirwo mawĩra marĩa mangĩ mothe ma hema ĩrĩa nyamũre, o ĩyo nyũmba ya Ngai.

⁴⁸ Seus irmãos, os levitas, foram postos para todo o serviço do tabernáculo da Casa de Deus.

⁴⁹ No Harũni na njiaro ciake nĩo maarutaga magongona kĩgongona-inĩ kĩa igongona rĩa njino, na kĩgongona-inĩ gĩa gũcinĩrwo ũbumba, na wĩra wothe warutagwo ũkonainie na Handũ-hau-Hatheru-Mũno, nĩ ũndũ wa kũhoroheria andũ a Isiraeli mehia, kũringana na ũrĩa Musa ndungata ya Ngai yaathanĩte.

⁴⁹ Arão e seus filhos faziam ofertas sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, todo o serviço do lugar santíssimo e a expiação por Israel, segundo tudo quanto Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

⁵⁰ Ici nĩcio njiaro cia Harũni:

⁵⁰ Foi filho de Arão Eleazar, de quem foi filho Fineias, de quem foi filho Abisua,

⁵¹ nake Buki aarĩ mũriũ wa Abishua,

⁵¹ de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵² nake Meraiothu aarĩ mũriũ wa Zerahia, nake Amaria aarĩ mũriũ wa Meraiothu,

⁵² de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵³ nake Zadoku aarĩ mũriũ wa Ahitubu,

⁵³ de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaás.

⁵⁴ Na rĩrĩ, gũkũ nĩkuo kũndũ kũrĩa maagaĩirwo kũrĩ bũrũri wao (nakuo kwagaĩirwo njiaro cia Harũni iria ciarĩ cia mbarĩ ya Kohathu, tondũ igai rĩa mbere rĩarĩ rĩao):

⁵⁴ São estes os lugares que eles habitavam, segundo os seus acampamentos, dentro dos seus limites, a saber: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, pois lhes caiu a sorte,

⁵⁵ Maaheirwo Hebironi kũu Juda, o hamwe na ũrĩithio ũrĩa warigiicĩirie.

⁵⁵ deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os seus arredores.

⁵⁶ No mĩgũnda na matũũra marĩa maakuhĩrĩirie itũũra inene maaheirwo Kalebu mũrũ wa Jefune.

⁵⁶ Porém o campo da cidade com suas aldeias deram a Calebe, filho de Jefoné.

⁵⁷ Nĩ ũndũ ũcio njiaro cia Harũni ciaheirwo Hebironi (itũũra inene rĩa kũũrĩra) na Libina, na Jatiri, na Eshitemoa,

⁵⁷ Aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom e Libna com seus arredores, Jatir e Estemoa com seus arredores,

⁵⁸ na Hileni, na Debiri,

⁵⁸ Hilém com seus arredores, Debir com seus arredores,

⁵⁹ na Ashani, na Juta, na Bethi-Shemeshu, hamwe na ũrĩithio wamo.

⁵⁹ Asã com seus arredores e Bete-Semes com seus arredores;

⁶⁰ Na kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini maaheirwo Gibeoni, na Geba, na Alemethu, na Anathothu, hamwe na ũrĩithio wamo.

⁶⁰ da tribo de Benjamim, Geba com seus arredores, Alemete com seus arredores e Anatote com seus arredores; ao todo, treze cidades, segundo as suas famílias.

⁶¹ Njiaro icio ingĩ cia Kohathu ciaheirwo matũũra ikũmi, kuuma kũrĩ nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase.

⁶¹ Aos filhos de Coate, que restaram da família da tribo, caíram por sorte dez cidades da meia tribo, metade de Manassés.

⁶² Njiaro cia Gerishoni, mbarĩ o mbarĩ ciagaĩirwo matũũra ikũmi na matatũ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Isakaru, na wa Asheri, na wa Nafitali, na kuuma kũrĩ gĩcunjĩ kĩa mũhĩrĩga wa Manase ũrĩa ũrĩ Bashani.

⁶² Aos filhos de Gérson, segundo as suas famílias, da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da tribo de Manassés, em Basã, caíram treze cidades.

⁶³ Njiaro cia Merari, mbarĩ o mbarĩ, ciagaĩirwo matũũra ikũmi na meerĩ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Rubeni, na wa Gadi, na wa Zebuluni.

⁶³ Aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, caíram por sorte doze cidades.

⁶⁴ Nĩ ũndũ ũcio andũ a Isiraeli makĩhe Alawii matũũra macio na ũrĩithio wamo.

⁶⁴ Assim, deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades com seus arredores.

⁶⁵ Kuuma mũhĩrĩga wa Juda, na wa Simeoni, na wa Benjamini makĩmahe matũũra macio magwetetwo.

⁶⁵ Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades, que são mencionadas nominalmente.

⁶⁶ Mbarĩ imwe cia Akohathu ciaheirwo matũũra nĩ mũhĩrĩga wa Efiraimu matuĩke bũrũri wao.

⁶⁶ A algumas das famílias dos filhos de Coate foram dadas cidades dos seus territórios da parte da tribo de Efraim.

⁶⁷ Kuuma bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu maaheirwo Shekemu (itũũra rĩa kũũrĩra), na Gezeri,

⁶⁷ Pois lhes deram as cidades de refúgio, Siquém com seus arredores, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer com seus arredores,

⁶⁸ na Jokimeamu, na Bethi-Horoni,

⁶⁸ Jocmeão com seus arredores, Bete-Horom com seus arredores,

⁶⁹ na Aijaloni, na Gathi-Rimoni, hamwe na ũrĩithio wamo.

⁶⁹ Aijalom com seus arredores e Gate-Rimom com seus arredores;

⁷⁰ Na kuuma nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase-rĩ, andũ a Isiraeli makĩheana matũũra ma Aneri na Bileamu, hamwe na ũrĩithio wamo, kũrĩ mbarĩ iria ingĩ cia Akohathu.

⁷⁰ e, da meia tribo de Manassés, Aner com seus arredores e Bileã com seus arredores foram dadas às demais famílias dos filhos de Coate.

⁷¹ Agerishoni maagaĩirwo matũũra maya:

⁷¹ Aos filhos de Gérson, da família da meia tribo de Manassés, deram, em Basã, Golã com seus arredores e Astarote com seus arredores;

⁷² Kuuma mũhĩrĩga wa Isakaru

⁷² e da tribo de Issacar: Quedes com seus arredores, Daberate com seus arredores,

⁷³ na Ramothu, na Anemu, hamwe na ũrĩithio wamo;

⁷³ Ramote com seus arredores e Aném com seus arredores;

⁷⁴ Kuuma mũhĩrĩga wa Asheri

⁷⁴ e da tribo de Aser: Masal com seus arredores, Abdom com seus arredores,

⁷⁵ na Hukoku, na Rehobu, hamwe na ũrĩithio wamo;

⁷⁵ Hucoque com seus arredores e Reobe com seus arredores;

⁷⁶ Na kuuma mũhĩrĩga wa Nafitali

⁷⁶ e da tribo de Naftali na Galileia: Quedes com seus arredores, Hamom com seus arredores e Quiriataim com seus arredores.

⁷⁷ Amerari (Alawii arĩa angĩ) maagaĩirwo matũũra maya:

⁷⁷ Os demais filhos de Merari receberam, da tribo de Zebulom, Rimono com seus arredores e Tabor com seus arredores;

⁷⁸ kuuma mũhĩrĩga wa Rubeni mũrĩmo wa Jorodani mwena wa irathĩro wa Jeriko,

⁷⁸ e dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, deram-se-lhes, da tribo de Rúben, Bezer com seus arredores no deserto, Jaza com seus arredores,

⁷⁹ na Kedemothu, na Mefaathu, hamwe na ũrĩithio wamo;

⁷⁹ Quedemote com seus arredores e Mefaate com seus arredores;

⁸⁰ na kuuma mũhĩrĩga wa Gadi

⁸⁰ e da tribo de Gade em Gileade: Ramote com seus arredores, Maanaim com seus arredores,

⁸¹ na Heshiboni, na Jazeri, hamwe na ũrĩithio wamo.

⁸¹ Hesbom com seus arredores e Jazer com seus arredores.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →